Aug 28, 2013 01:25
10 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
advanced keyword text search
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
advanced keyword text search
Hola a todos,
No estoy segura de como traducir esta característica de un programa de búsqueda:
"Use advanced keyword text search to find geological analogs"
Mi intento:
"Empleo de búsqueda avanzada de texto por palabras clave para encontrar análogos geológicos"
¿Que les parece? ¿Podrían corregirme?
Desde ya muchas gracias.
No estoy segura de como traducir esta característica de un programa de búsqueda:
"Use advanced keyword text search to find geological analogs"
Mi intento:
"Empleo de búsqueda avanzada de texto por palabras clave para encontrar análogos geológicos"
¿Que les parece? ¿Podrían corregirme?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | búsqueda avanzada de palabras clave |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
búsqueda avanzada de palabras clave
Otra idea.
Creo que tu traducción es válida.
Y otra: (una idea un poquito distinta)
búsqueda avanzada CON términos clave
Suerte.
Creo que tu traducción es válida.
Y otra: (una idea un poquito distinta)
búsqueda avanzada CON términos clave
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Patho
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia. :-)
|
|
| agree |
Estela Ponisio
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Estela. :-)
|
|
| agree |
Mariana Friederichs
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Mariana. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion