Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have had to learn/subway cars
Spanish translation:
han tenido que aprender/trenes subterraneos/subtes
Added to glossary by
Sandy T
Apr 20, 2004 18:27
20 yrs ago
English term
have had to learn/subway cars
English to Spanish
Other
Journalism
...as much as the old arms makers have had to learn how to make subway cars and toasters instead of tanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | han tenido que aprender/ trenes subterraneos |
Sandy T
|
| 5 | han tenido que aprender ( ) unidades del metro |
Henry Hinds
|
| 5 | Tuvieron que aprender a... |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
han tenido que aprender/ trenes subterraneos
subte/s en Argentina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
han tenido que aprender ( ) unidades del metro
have had to learn how to make subway cars = han tenido que aprender a fabricar unidades del metro
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Tuvieron que aprender a...
Tuvieron que aprender a hacer carros (o vagones, o coches, it depends) de metro (o subterráneo, it depends) y tostadores en vez de tanques.
Luck.
Luck.
Something went wrong...