Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Our employees are the heartbeat of our organization
español translation:
Nuestros empleados son el motor de nuestra organización
inglés term
Costa Rica
English>Spanish, Spanish>English
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Our employees are the heartbeat of our organization
Feb 4, 2016 04:24: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Non-PRO (2): Luz Esther, Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
nuestros empleados son el motor de nuestra organización
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-02-04 04:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Carlos, and good luck!
| thanks |
nuestros empleados son el corazón de la organización.
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
nuestros empleados son el alma/latido de nuestra organización
Estados Unidos
nuestros empleados son los que marcan el ritmo vital de nuestra organización
... el pulso de nuestra organización lo marcan nuestros empleados.
... nuestros empleados son los que hacen que las constantes vitales de nuestra organización aumenten y mejoren...
... es la energía vital de nuestros empleados la que hace latir el corazón de nuestra organización, como un organismo vivo.
Creo que la metáfora de los latidos del corazón se puede (y se debe) mantener, en especial, para dejar muy claro que "nuestra organización" no es un motor o una máquina, ni tiene autómatas, ni robots... sino para poner énfasis en el aspecto humano de la ecuación. Son los "seres vivos", las mujeres y hombres reales que trabajan en la empresa los que le dan "vida"...
Saludos.
Something went wrong...