This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 2, 2019 15:40
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pay it forward
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola, necesito ayuda con esta oración en el siguiente contexto:
"Alongside vegan sneakers, eco-ware coffee cups and products that pay it forward in new and creative ways, the rise of conscious consumerism means there have never been so many ways to put our money where our morals are.
Gracias!
"Alongside vegan sneakers, eco-ware coffee cups and products that pay it forward in new and creative ways, the rise of conscious consumerism means there have never been so many ways to put our money where our morals are.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | productos benéficos |
Claudia Botero
|
| 4 | cadena de beneficios |
Rebecca Breekveldt
|
| 3 | cumplen tus expectativas |
Monica Vinci
|
Proposed translations
18 mins
Monica Vinci
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Website & SEO localization/translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
cumplen tus expectativas
No tengo una traducción exacta pero tomando en cuenta el contexto, creo que se podría utilizar esa traducción
Example sentence:
productos que cumplen tus expectativas en nuevos e innovadores estilos...
3 hrs
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
productos benéficos
Es como pagar por adelantado, o algo así. Mira a ver si esta página te da una mejor idea:
15 hrs
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Works in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cadena de beneficios
Pay it forward significa que en lugar de devolver un favor, le haces un favor a otro. Es decir, en vez de 'pay it back', le pasas el favor a otra persona.
Hay una película que se llama 'Pay it forward', y en español se llama 'Cadena de favores'. Quizás te ayude a encontrar una forma de decirlo en español:
'productos que crean una nueva y creativa cadena de beneficios/de ayuda'
Hay una película que se llama 'Pay it forward', y en español se llama 'Cadena de favores'. Quizás te ayude a encontrar una forma de decirlo en español:
'productos que crean una nueva y creativa cadena de beneficios/de ayuda'
Discussion
Hay un hilo reciente con esta misma cuestión:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/idioms-maxims-...
Ahí tienes varias opciones buenas, seguro que alguna te sirve.
Saludos