This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 26, 2020 14:58
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Ümit
Schedule
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Merhabalar,
Sözleşme eki olarak kullanılan Schedule için Ek dışında ne denilebilir. Çünkü aynı sözleşmede Appendix'ler de var :)
Çok teşekkürler.
Sözleşme eki olarak kullanılan Schedule için Ek dışında ne denilebilir. Çünkü aynı sözleşmede Appendix'ler de var :)
Çok teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | cizelge / veya / liste / veya / envanter |
AJ Ablooglu
|
| 3 +1 | Takvim |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 4 | tablo/tarife/cetvel/program |
Raffi Jamgocyan
|
Change log
Jul 26, 2020 14:58: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 26, 2020 14:58: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
25 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
cizelge / veya / liste / veya / envanter
Appendix, bir yazının sonuna iliştirilmiş ek bir belgedir.
Schedule, cizelge veya yazılı bir liste veya envanterdir; ornegin bir belgeye iliştirilen ve belgede atıfta bulunulan hususların ayrıntılı bir gösterimini sunan bir belgedir.
Schedule, cizelge veya yazılı bir liste veya envanterdir; ornegin bir belgeye iliştirilen ve belgede atıfta bulunulan hususların ayrıntılı bir gösterimini sunan bir belgedir.
+1
1 hr
Amir Akbarpour Reihani
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Takvim
Amacınız "sözleşme eki"nden "contract schedule" olsa bu kelime aşağıdakı makalede "sözleşme takvimi" şeklinde çevrilmiş.
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: En uygun tanım bu olabilir.
3 days 56 mins
|
|
Teşekkürler Salih Bey
|
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
108
tablo/tarife/cetvel/program
İçeriğine göre diğer yanıtlardakiler de dahil, en uygun karşılığı seçebilirsiniz
Something went wrong...