Nov 22, 2019 20:24
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
Academic and technic document translator
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
SCIENCE DISCOVERS GOD, 7 Convincing Lines of Evidence for His Existence
English to Turkish
Other
Religion
science & religion
Bu çevirdiğim kitabın başlığı ile alt başlığı başlık konusunda ikilemde kaldım. Ayrıca, ''convincing lines'' 'da ki lines kelimesini Türkçe nasıl ifade etmeliyim ?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | BİLİM TANRI'YI KEŞFETTİ, Tanrı'nın Varlığına Dair 7 İkna Edici Kanıt |
Aysegul Sec
|
| 3 +1 | Varoluşunun 7 Kanıtı |
Saner Yuzsuren
|
| 4 | ikna edici kanit |
AJ Ablooglu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Varoluşunun 7 Kanıtı
Burada kitap başlığı olduğu ve konu biraz felsefi olduğu için birebir çeviri yerine biraz da marketing kokan ve fazla uzun olmaması gerek bir başlık daha uygun olacaktır, dolayısıyla transcreation yapılabilir. Aslında kitabın tamamını okuduktan sonra başlığı daha güzel atabiliriz diye düşünüyorum ama naçizane önerim şöyle :
"BİLİM TANRIYI KEŞFETTİ, (Tanrının) Varoluşunun 7 Kanıtı
"BİLİM TANRIYI KEŞFETTİ, (Tanrının) Varoluşunun 7 Kanıtı
25 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
ikna edici kanit
BİLİM TANRİYİ KESFETTİ,
Onun Varlığıni Ispat Eden 7 İkna Edici Kanıt
Ingilizcede lines of evidence bir kritere bagli olan numerik ve bilimsel bir verinin karsiligi olarak kullanilir. Mesela alt baslikda yedi kanittan bahsediliyor ve Ingilizcede lines of evidence bu durumda yedi ikna edici kanit olarak Turkceye cevriliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-23 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yardimci olabildigim icin sevindim. Iyi calışmalar.
Onun Varlığıni Ispat Eden 7 İkna Edici Kanıt
Ingilizcede lines of evidence bir kritere bagli olan numerik ve bilimsel bir verinin karsiligi olarak kullanilir. Mesela alt baslikda yedi kanittan bahsediliyor ve Ingilizcede lines of evidence bu durumda yedi ikna edici kanit olarak Turkceye cevriliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-23 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yardimci olabildigim icin sevindim. Iyi calışmalar.
Reference:
Note from asker:
| Yardım için çok teşekkür ederim. Oldukça yardımcı oldu. |
Peer comment(s):
| neutral |
Saner Yuzsuren
: ispat ediyorsa zaten kanitliyordur, anlam tekrarı olmuş
31 mins
|
9 days
BİLİM TANRI'YI KEŞFETTİ, Tanrı'nın Varlığına Dair 7 İkna Edici Kanıt
Varlığı kanıtlayan/ispatlayan kanıt ifadeleri doğru değil, kanıtlayan kanıt olmaz nitekim.
His existence ifadesinde de İngilizce'de cümlede bulunan eril zamiri "onun" diye çevirmek ya da hiçbir şey yazmamak anlamı da biçemi de tam karşılamadığı için tekrar Tanrı'nın yazmayı uygun buldum. Ben olsam böyle çevirirdim özetle.
His existence ifadesinde de İngilizce'de cümlede bulunan eril zamiri "onun" diye çevirmek ya da hiçbir şey yazmamak anlamı da biçemi de tam karşılamadığı için tekrar Tanrı'nın yazmayı uygun buldum. Ben olsam böyle çevirirdim özetle.
Something went wrong...