Nov 23, 2004 09:57
19 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
Auftragspositionen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Monatliche Transaktionen:
230.000 Auftragspositionen
230.000 Auftragspositionen
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | voci d'ordine |
dieter haake
|
| 4 +1 | posizione dell'ordine, riga dell'ordine |
Beatrice T
|
| 3 | Voci di incarico |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
+1
20 min
dieter haake
Austria
Austria
Native in Tedesco
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco
Related KudoZ points
:
18
Selected
voci d'ordine
mi sembra piu' probabile -
parlando di una quantita' di 230.000
didi
parlando di una quantita' di 230.000
didi
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
Arturo Mannino
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating into flawless native Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Voci di incarico
Declined
Il contesto è molto scarso, ma ad occhio e croce diri che si fa riferimento alle varie voci di una serie di incarichi o ordini
Comment: "Sará...ma in tutto google ho trovato solo una volta " Voci di incarico"....."
+1
2 ore
Beatrice T
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Technical translator and software tester
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
14
Tedesco term (edited):
Auftragsposition
posizione dell'ordine, riga dell'ordine
in inglese: line item
Something went wrong...