Originalton (O-Ton)

German to Polish Other Media / Multimedia Movie intro

I'm searching for the translation of "Originalton" into Polish, it's for a film translation and this term occurs at the introduction of the film. / Szukam tłumaczenia terminu "Originalton" na język polski.

Proposed translations (Polish)

dźwięk oryginalny

Jerzy Czopik

Proposed translations

20 mins

Jerzy Czopik

Germany

5333 answers

Native in German & Polish

Works in field

Selected

dźwięk oryginalny

Achtung: nur in diesem Zusammenhang so! Ansonsten bezieht sich "O-Ton" oft an eine Art "Zitat", welche häufig im Fernsehen vewendet wird. Damit soll dann bekräftig werden, dass sich hier nicht um eine Interpretation, sondern um das handelt, was die jeweilige Person im "O-Ton" gesagt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-16 08:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Na "dźwięk oryginalny" google wyrzucahttp://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLJ,GGLJ:2006-31,GGLJ...
Na język oryginalny http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLJ,GGLJ:2006-31,GGLJ...
Liczba trafień jest praktycznie identyczna.
Wnioski z tego są dwa - albo oba terminy są równoznaczne, albo żaden z nich nie jest dokładnie tym, czego szukasz

Note from asker:

Podwojne znaczenie jestm mi znane, nie chodzi tu jednak na 100% o "cytat"... poszukiwałem konkretnego, fachowego terminu z dziedziny kinematografii/mediów, gdzyż termin ten pojawia się w napisach przed filmem. Mam nadzieje, że podana odpowiedź dokładnie do tego nawiązuje.

Peer comment(s):

neutral	Kalikst : dobrze ze zrwociles uwage na podwojne znaczenie tego slowa! :-) Nie jestem jednak pewny, czy na polskich DVD nie ma pojecia "jezyk oryginalny/oryginalu"? 7 hrs
	okay - nie oglądam polskich DVD :-)

4 KudoZ points awarded for this answer.

German term

Originalton (O-Ton)

Proposed translations

dźwięk oryginalny

Something went wrong...