Feb 26, 2004 08:37
20 yrs ago
Deutsch term
Nelly
ausser Haus
Deutsch > Russisch
Technik
Er sorgt fuer die Instandhaltung der Blaetter (Anmerkung: stellitiert wird ausser Haus). Vergleichbare Betriebe stellen zumindest einen Vollzeit-Schaerfer fuer diese Arbeit ab.
Âñå ïîíÿòíî, êðîìå òîãî êàê èëè ãäå ýòî ñàìîå ñòåëëèòèðîâàíèå ïèëüíûõ ïîëîòåí ïðîèñõîäèò. Òî ëè âîîáùå íà äðóãîì ïðåäïðèÿòèè, òî ëè âíå öåõà. È òî, è òî ñòðàííî, ò.ê. îáû÷íî ðèõòîâêà, çàòî÷êà è ïðî÷èå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ ïèë ïðîâîäÿòñÿ â îäíîì ìåñòå.
Âñå ïîíÿòíî, êðîìå òîãî êàê èëè ãäå ýòî ñàìîå ñòåëëèòèðîâàíèå ïèëüíûõ ïîëîòåí ïðîèñõîäèò. Òî ëè âîîáùå íà äðóãîì ïðåäïðèÿòèè, òî ëè âíå öåõà. È òî, è òî ñòðàííî, ò.ê. îáû÷íî ðèõòîâêà, çàòî÷êà è ïðî÷èå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ ïèë ïðîâîäÿòñÿ â îäíîì ìåñòå.
Proposed translations
(Russisch)
| 5 +1 | На другом предпряитии |
Jarema
|
| 4 +2 | вне фирмы |
Сергей Лузан
|
| 4 | кроме стеллитирования, которое выполняется на специализированном/стороннем предприятии |
Sascha
|
Proposed translations
+1
2 Min.
Selected
На другом предпряитии
На другом предприятии.
Именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-26 08:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Haus - это фирма или предприятие. Но никак не цех.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-26 08:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно у них нет возможности производить стеллитирование на месте. Тому может быть масса причин - качество, себестоимость работ, отсутствие нужного оборудования и т.д.
Именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-26 08:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Haus - это фирма или предприятие. Но никак не цех.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-26 08:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно у них нет возможности производить стеллитирование на месте. Тому может быть масса причин - качество, себестоимость работ, отсутствие нужного оборудования и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Jarema, Вы всегда даете полный профессиональный ответ, что очень помогает в работе."
+2
3 Min.
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
вне фирмы
т.е. "на другом предприятии". Удачи, Nelly!
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 Min.
|
|
Ñïàñèáî, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
3 Min.
|
|
Ñïàñèáî, Alexander Onishko!
|
51 Min.
кроме стеллитирования, которое выполняется на специализированном/стороннем предприятии
Вариант:
кроме стеллитирования / наплавки стеллита, которое осуществляется на специализированном/стороннем предприятии
Под ausser Haus здесь подразумевается вне фирмы, не у нас. Т.е. наплавку стеллита мы сами не делаем, для этого мы отдаем полотна на другое/специализированное предприятие.
Конечно, слова *специализированное* в оригинале нет, но, думаю, подразумевается примерно это. Т.е. для выполнения этой операции у них вероятно нет условий/оборудования/персонала и они обращаются к фирмам, у которых все это есть и которые выполняют такие заказы, т.е. скорее всего специализированным фирмам.
кроме стеллитирования / наплавки стеллита, которое осуществляется на специализированном/стороннем предприятии
Под ausser Haus здесь подразумевается вне фирмы, не у нас. Т.е. наплавку стеллита мы сами не делаем, для этого мы отдаем полотна на другое/специализированное предприятие.
Конечно, слова *специализированное* в оригинале нет, но, думаю, подразумевается примерно это. Т.е. для выполнения этой операции у них вероятно нет условий/оборудования/персонала и они обращаются к фирмам, у которых все это есть и которые выполняют такие заказы, т.е. скорее всего специализированным фирмам.
Something went wrong...