Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
negyed vonal
English translation:
fourth-line (chemotherapy)
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jun 7, 2015 12:06
8 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
negyed vonal
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
A mondat:
The main focus of the analysis:
A relabáló vagy refrakter agresszív B-sejtes NHL terápiás gyakorlatában meglévő „unmet medical need” beazonosítása, pl.: [...] negyed vonal kuratív céllal...
Van valakinek valamilyen ötlete, hogy ez a "negyed vonal" (azaz inkább negyedvonal) mi lehet? Előre is köszönöm a javaslatokat.
The main focus of the analysis:
A relabáló vagy refrakter agresszív B-sejtes NHL terápiás gyakorlatában meglévő „unmet medical need” beazonosítása, pl.: [...] negyed vonal kuratív céllal...
Van valakinek valamilyen ötlete, hogy ez a "negyed vonal" (azaz inkább negyedvonal) mi lehet? Előre is köszönöm a javaslatokat.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | fourth-line (chemotherapy) |
Katalin Szilárd
|
Change log
Dec 12, 2015 10:01: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
291
Hungarian term (edited):
negyed vonal = 4. (negyedik) vonalbeli (kemoterápiás kezelés)
Selected
fourth-line (chemotherapy)
Elírás vagy rövidítés lehet.
negyed -> negyedik
vonal -> vonalbeli
Mivel itt NHL -ről van szó, ezért ez kemoterápia.
http://chemoth.com/firstline
The terms “third-line therapy” and even “fourth-line therapy” are occasionally used for subsequent treatment, but “salvage therapy” is also used. Written guidelines rarely specify anything beyond second-line therapy. The same treatments can be used for subsequent treatment. “Third-line therapy” and such are used mostly in academic writing.
http://www.medscape.com/viewarticle/730213
The authors found that the median overall survival, which was evaluated from the first day of each chemotherapy line, decreased with each successive chemotherapy regimen. Survival with first-line treatment averaged 34.8 months (980 patients; range, 4 - 208 patients) and then decreased to 22.6 months with second-line therapy (838 patients), 14.6 months with third-line therapy (684 patients), 12.4 months for fourth-line therapy (302 patients), 9.4 months for fifth-line therapy (88 patients), and 8.2 months for 7 lines or more (45 patients).
negyed -> negyedik
vonal -> vonalbeli
Mivel itt NHL -ről van szó, ezért ez kemoterápia.
http://chemoth.com/firstline
The terms “third-line therapy” and even “fourth-line therapy” are occasionally used for subsequent treatment, but “salvage therapy” is also used. Written guidelines rarely specify anything beyond second-line therapy. The same treatments can be used for subsequent treatment. “Third-line therapy” and such are used mostly in academic writing.
http://www.medscape.com/viewarticle/730213
The authors found that the median overall survival, which was evaluated from the first day of each chemotherapy line, decreased with each successive chemotherapy regimen. Survival with first-line treatment averaged 34.8 months (980 patients; range, 4 - 208 patients) and then decreased to 22.6 months with second-line therapy (838 patients), 14.6 months with third-line therapy (684 patients), 12.4 months for fourth-line therapy (302 patients), 9.4 months for fifth-line therapy (88 patients), and 8.2 months for 7 lines or more (45 patients).
Note from asker:
| Köszönöm, ez lesz az. A "3. vonalbeli" terápiát megtaláltam a szövegben több helyen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget."
Something went wrong...