Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veste editoriale
French translation:
présentation éditoriale
Added to glossary by
Virginie Ebongué
May 2, 2007 15:59
17 yrs ago
Italian term
veste editoriale
Italian to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
édition de livres
Il contesto è quello dell'editoria: "il libro è offerto in eccellente veste editoriale."
"veste" si può tradurre con "présentation" ma forse esiste una formula migliore.
Mi potete aiutare?
Grazie 1000!
"veste" si può tradurre con "présentation" ma forse esiste una formula migliore.
Mi potete aiutare?
Grazie 1000!
Proposed translations
(French)
4 +2 | présentation éditoriale | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
+2
1 day 21 hrs
Selected
présentation éditoriale
Je ne vois pas mieux.
Voici les différentes traductions proposées par IATE pour "veste" : présentation, forme, mode, qualité.
Vu le contexte, il me semble que "présentation éditoriale" est la meilleutre solution.
La présentation éditoriale de l’ouvrage est soignée, avec deux cartes (Antilles et Guadeloupe) et une liste des abréviations au début ; à la fin du livre, ...
http://www.creolica.net/article.php3?id_article=43
PDF] Revue des livresFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
La présentation éditoriale est de bonne facture : le texte est aéré, les figures sont soignées. On regrette l’emploi têtu, par certains, d’un jargon inspiré ...
http://www.edpsciences.org/articles/radiopro/pdf/2006/02/rad...
La demande de joindre aux annonces un mot de présentation éditoriale a probablement provoqué une erreur de type DOES NOT COMPUTE. ...
http://www.dtext.com/porte/contribution.php?type=commentaire...
Présentation éditoriale de la réimpression en ligne de FLAUGERGUES, E., « La mort du chef suprême des bonzes » in Revue Indochinoise, Paris, février 1914, ...
http://www.creops.paris4.sorbonne.fr/chercheurs_fiche.php?
id=477
Les couvertures correspondent moins à des collections qu’à une présentation éditoriale propre au manga lui-même, les formats (poches ou plus grands) ne sont ...
http://www.artelio.org/souche.php3?id_article=957
Voici les différentes traductions proposées par IATE pour "veste" : présentation, forme, mode, qualité.
Vu le contexte, il me semble que "présentation éditoriale" est la meilleutre solution.
La présentation éditoriale de l’ouvrage est soignée, avec deux cartes (Antilles et Guadeloupe) et une liste des abréviations au début ; à la fin du livre, ...
http://www.creolica.net/article.php3?id_article=43
PDF] Revue des livresFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
La présentation éditoriale est de bonne facture : le texte est aéré, les figures sont soignées. On regrette l’emploi têtu, par certains, d’un jargon inspiré ...
http://www.edpsciences.org/articles/radiopro/pdf/2006/02/rad...
La demande de joindre aux annonces un mot de présentation éditoriale a probablement provoqué une erreur de type DOES NOT COMPUTE. ...
http://www.dtext.com/porte/contribution.php?type=commentaire...
Présentation éditoriale de la réimpression en ligne de FLAUGERGUES, E., « La mort du chef suprême des bonzes » in Revue Indochinoise, Paris, février 1914, ...
http://www.creops.paris4.sorbonne.fr/chercheurs_fiche.php?
id=477
Les couvertures correspondent moins à des collections qu’à une présentation éditoriale propre au manga lui-même, les formats (poches ou plus grands) ne sont ...
http://www.artelio.org/souche.php3?id_article=957
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes!
:-)"
Something went wrong...