https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/paper-paper-manufacturing/1896508-veste-editoriale.html

Glossary entry

Italian term or phrase:

veste editoriale

French translation:

présentation éditoriale

Added to glossary by Virginie Ebongué
May 2, 2007 15:59
17 yrs ago
Italian term

veste editoriale

Italian to French Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing édition de livres
Il contesto è quello dell'editoria: "il libro è offerto in eccellente veste editoriale."
"veste" si può tradurre con "présentation" ma forse esiste una formula migliore.
Mi potete aiutare?
Grazie 1000!
Proposed translations (French)
4 +2 présentation éditoriale

Proposed translations

+2
1 day 21 hrs
Selected

présentation éditoriale

Je ne vois pas mieux.
Voici les différentes traductions proposées par IATE pour "veste" : présentation, forme, mode, qualité.

Vu le contexte, il me semble que "présentation éditoriale" est la meilleutre solution.

La présentation éditoriale de l’ouvrage est soignée, avec deux cartes (Antilles et Guadeloupe) et une liste des abréviations au début ; à la fin du livre, ...
http://www.creolica.net/article.php3?id_article=43

PDF] Revue des livresFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
La présentation éditoriale est de bonne facture : le texte est aéré, les figures sont soignées. On regrette l’emploi têtu, par certains, d’un jargon inspiré ...
http://www.edpsciences.org/articles/radiopro/pdf/2006/02/rad...

La demande de joindre aux annonces un mot de présentation éditoriale a probablement provoqué une erreur de type DOES NOT COMPUTE. ...
http://www.dtext.com/porte/contribution.php?type=commentaire...

Présentation éditoriale de la réimpression en ligne de FLAUGERGUES, E., « La mort du chef suprême des bonzes » in Revue Indochinoise, Paris, février 1914, ...
http://www.creops.paris4.sorbonne.fr/chercheurs_fiche.php?
id=477

Les couvertures correspondent moins à des collections qu’à une présentation éditoriale propre au manga lui-même, les formats (poches ou plus grands) ne sont ...
http://www.artelio.org/souche.php3?id_article=957

Peer comment(s):

agree elysee
11 hrs
agree ariane clélia VIBERT GUIGUE
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes! :-)"