Y. K. (asker) Oct 21, 2009:

そうですね、saitohさんの言われるように全体を訳していただくと、意味がわかりやすいですね。saitohさん、そしてYukiさん、本当にありがとうございました。勉強になりました。

Yuki Okada Oct 18, 2009:

斉藤さんの言われるとおりだと思います。「内部」なのに「間」が付いているので違和感をもたれたと思いますが、同一企業内部で地理的に離れたところの間の、専用通信回線を使用しない通信のことを扱っているようです。

saitoh Oct 18, 2009:

technical support for services sold and deployed by subsidiaries, such as Virtual Private Network which enables secure private connection within a corporation (for example between headquarter and branch offices), and Wide Area Ethernet Network.
<br>全体的には、このような意味かもしれません。

Y. K. (asker) Oct 18, 2009:

そうだと思いますが‐‐‐。実は私もIT関係にはあまり強くないので、どなたか専門の方いらっしゃったら、詳しく教えてください。　

cinefil Oct 18, 2009:

サービス サービスというのは企業内部間（inner-corporation）に限定されるのですか？

Y. K. (asker) Oct 18, 2009:

上記の全文にあるように、「企業内部間(本店と支店をよりSecureな回線で結ぶ)のVPN」と書かれているので、その企業内の本店と支店間のことを言っているのだと思います。

cinefil Oct 18, 2009:

企業内部間？ 企業内部および企業間という意味ですか？