薄く配置

Non-PRO 日本語から英語その他人事

要員計画(PPTで作成）で、人員を薄く配置というフレーズがあり、しっくりくる言葉が見つかりません。短い言葉で何かありませんでしょうか。宜しくお願いします。

Proposed translations (英語)

3 +1	lightly staffed / thinly staffed	Y. K.
3	keep the staffing level low	Yuki Okada
2	personnel distribution in small number/small-group staffing	cinefil

1時間

Y. K.

172 answers

Native in 日本語

Selected

lightly staffed / thinly staffed

薄く配置するという日本語が不自然に聞こえるので、この英語もちょっと不自然ですが。
Not heavily but broadly staffed　というような意味だと思いますが。

Peer comment(s):

agree	Shannon Morales : Lightly staffed sounds most natural to me. 1日 6時間
	Thank you.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, my boss liked the word."

2時間

cinefil

日本

Native in 日本語

an idea

6時間

Yuki Okada

カナダ

Native in 日本語

Staffing level というのがちょうど良いのでは？
http://dictionary.bnet.com/definition/staffing level.html