Jul 17, 2015 22:05
8 yrs ago
Latvian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Blīvi pieguļ
Latvian to English
Other
Cosmetics, Beauty
sea collagen
Jūras kolagēns blīvi pieguļ, veidojot plēvīti, kura nostiepj ādu un rada liftinga efektu.
paldies jau iepriekš!
paldies jau iepriekš!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tightly adheres |
Inese Poga-Smith
|
| 4 | tight fitting |
Ines Burrell
|
| 4 | clings to the skin |
vita z
|
| 4 | tightly covers |
Ilze Berzina
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Works in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tightly adheres
It's marine collagen
I'd probably translate it this way:
Marine collagen tightly adheres to skin by forming a film which has a smoothing and lifting effect
There are quite a few references on marine collagen; if you google this term, you shouldn't experience any problem finding similar descriptions
People who enjoy applying skin rejuvenating and lifting creams and serums are very excited about marine collagen at the moment.
I'd probably translate it this way:
Marine collagen tightly adheres to skin by forming a film which has a smoothing and lifting effect
There are quite a few references on marine collagen; if you google this term, you shouldn't experience any problem finding similar descriptions
People who enjoy applying skin rejuvenating and lifting creams and serums are very excited about marine collagen at the moment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
4 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
tight fitting
Nekas cits pat prātā nenāk
47 mins
clings to the skin
The mask clings to your skin to infuse the serum straight to where you need it the most.
There has been a recent surge of interest in sheet masks that cling to the skin and sooth or deliver product.
Melasleep Whitening Bio-Cellulose Mask really clings onto skin.
Olive butter: It’s made from olive oil, but it has the consistency of butter, which helps it cling to fragile skin around the eyes.
There has been a recent surge of interest in sheet masks that cling to the skin and sooth or deliver product.
Melasleep Whitening Bio-Cellulose Mask really clings onto skin.
Olive butter: It’s made from olive oil, but it has the consistency of butter, which helps it cling to fragile skin around the eyes.
47 mins
Ilze Berzina
United States
United States
Native in Latvian
&
English
United States
Words have wings...
Native in: Latvian , English
Works in: Latvian to English, English to Latvian
tightly covers
Es visu frāzi tulkotu apmēram šādi: "...sea collagen turns into film that tightly covers your skin smoothing its surface, thus creating facelift effect..."
Nedomāju, ka būtu burtiski jātulko konkrētais vārdu savienojums, jo "pieguļ" varbūt pat nav vispiemērotākais vārds latviešu variantā. Labāk domāt, kā viss kopā dabiskāk plūstu mērķvalodā.
Nedomāju, ka būtu burtiski jātulko konkrētais vārdu savienojums, jo "pieguļ" varbūt pat nav vispiemērotākais vārds latviešu variantā. Labāk domāt, kā viss kopā dabiskāk plūstu mērķvalodā.
Something went wrong...