Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wskaźnik sercowo-płucny
English translation:
cardiothoracic ratio, cardio-thoracic ratio; heart-to-chest ratio
Added to glossary by
Polangmar
Nov 5, 2014 21:34
9 yrs ago
9 viewers *
Polish term
wskaźnik sercowo-płucny
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
Z badania radiologicznego klatki piersiowej dziecka z kardiomiopatią przerostową.
"wskaźnik sercowo-płucny wynosił 0,79"
"wskaźnik sercowo-płucny wynosił 0,79"
Proposed translations
(English)
| 4 | cardiothoracic ratio |
Polangmar
|
References
| cardiac etc..... |
Jacek Konopka
|
Change log
Nov 10, 2014 19:39: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
cardiothoracic ratio
Lub z łącznikiem: cardio-thoracic ratio.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-05 22:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wskaźnik sercowo-płucny jest ilorazem największego wymiaru poprzecznego serca i klatki.
http://tinyurl.com/oflndce
Cardio-thoracic ratio is the "transverse diameter of the heart, as determined by x-ray examination, compared with that of the thoracic cage, used to help...
http://tinyurl.com/oe3pbnm
Jednak wersja z łączną pisownią ma więcej wystąpień: http://tinyurl.com/oezqcm6
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-11-05 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rzadziej używane jest wyrażenie "heart-to-chest ratio".
A normal heart-to-chest ratio is around 1/2. To compute the ratio, divide the maximum width of the heart by the maximum width of the lungs.
http://tinyurl.com/oqnlmw6
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-05 22:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wskaźnik sercowo-płucny jest ilorazem największego wymiaru poprzecznego serca i klatki.
http://tinyurl.com/oflndce
Cardio-thoracic ratio is the "transverse diameter of the heart, as determined by x-ray examination, compared with that of the thoracic cage, used to help...
http://tinyurl.com/oe3pbnm
Jednak wersja z łączną pisownią ma więcej wystąpień: http://tinyurl.com/oezqcm6
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-11-05 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rzadziej używane jest wyrażenie "heart-to-chest ratio".
A normal heart-to-chest ratio is around 1/2. To compute the ratio, divide the maximum width of the heart by the maximum width of the lungs.
http://tinyurl.com/oqnlmw6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
cardiac etc.....
References will be added
To tired to do this now.
To tired to do this now.
Something went wrong...