Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zasady podawania leku
English translation:
guidelines/standards for the administration of medicines / medication administration standards/guidelines
Added to glossary by
mike23
Nov 6, 2014 09:27
9 yrs ago
19 viewers *
Polish term
zasady podawania leku
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Witam, czy ktoś mógłby pomóc, bo od dwóch dni mam zaćmienie i nic sensownego nie mogę znaleźć. Kontekst jest następujący: "zasady podawania i działania leków stosowanych w stanach nagłego zagrożenia zdrowotnego".
Change log
Nov 8, 2014 04:56: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
guidelines/standards for the administration of medicines / medication administration standards
guidelines for the administration of medicines
standards for the administration of medicines
medication administration standards
https://www.google.pl/#q=medicine administration guidelines
https://www.google.pl/#q=medicine administration standards s...
standards for the administration of medicines
medication administration standards
https://www.google.pl/#q=medicine administration guidelines
https://www.google.pl/#q=medicine administration standards s...
Note from asker:
| Dziękuję wszystkim za podpowiedzi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
medication/drug administration protocol
see the links
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Yes, terms in common use.
1 hr
|
|
thanks Frank!
|
|
| agree |
petrolhead
2 hrs
|
|
Miło mi, dziękuję!
|
|
| agree |
mike23
2 hrs
|
|
Thanks Mike :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
4 hrs
|
|
Dzięki! Ukłony dla suni :)
|
+3
26 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Drug (ev medication) administration regimen (ev schedule) lub guidelines
Kontekstowo- kontekst nie jest 100% jasny.
Jednak decyduje się na odpowiedź, linki dołączę + tzw. example sentences.
POR TAKŻE- B. WAŻNE - TREATMENT REGIMEN
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-11-06 11:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA ( nieco dygresyjna, lecz ważna)
LINKI DO- TREATMENT PROTOCOL-S
Treatment protocol- definition – opis- nie definicja sensu stricto
http://www.endfatigue.com/tools-support/treatment-protocol.h...
Treatment improvement protocol
http://en.wikipedia.org/wiki/Treatment_Improvement_Protocols
Treatment protocol- other contexts (with relation to specific guidelines)
http://www.mass.gov/eohhs/provider/guidelines-resources/clin...
Treatment protocol in “ Treatment protocol effectiveness study”.
https://www.ncjrs.gov/ondcppubs/publications/treat/trmtprot....
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-11-06 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
LINKI DOT: DRUG ADMINISTRATION (regimen/ schedule lub guidelines)
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2014-11-06 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
PROTOCOL- PRÓBA INTERPRETACJI ZWROTU- ŹRÓDŁA POLSKIE
Protokół leczenia – Próba interpretacji
LINK 1- wstępny:
http://www.plrg.pl/index.php/badania/przegld-bada-klinicznyc...
LINK 2- nie definicja- próba zrozumienia kwestii
Istnieją tzw. protokoły leczenia. Czyli sprawdzone na DUŻYCH< REPREZENTATYWNYCH GRUPACH metody leczenia. Każdy z nich o razu na starcie określa SZANSE NA WYJŚCIE z choroby. Po wstępnej "kwalifikacji", trwającej 33 dni, wpada się na określony tor leczenia i nim się "leci".
http://dlalenki.blogspot.com/2009/06/o-chorobie-przystepnie....
LINK 3 – nie odpowiedź – próba zrozumienia kwestii
Dawkowanie-czyli PROTOKÓŁ leczenia dzieci z ZD.
Dla wielu z Was, w momencie wejścia na strony stowarzyszeń, takich jak nasze, istniejących chociażby w Europie Zachodniej, może być szokiem pojawiające się słowo protokół (po angielsku protocol).
Czym ono jest? Z jednej strony, jest to zbiór zasad postępowania w określonych przypadkach, ułożony tak aby wszyscy zrozumieli go jednolicie, dla innych, po prostu, jest to sposób DAWKOWANIA leków i suplementów. Nawiązując zatem do dawkowania, czyli protokołu Jasia, to dzisiaj wygląda on następująco:
1. Eutyrox zgodnie ze specyfikacją dla masy ciała
2. Nutrivene-D zgodnie ze specyfikacją odpowiednią dla jego masy i płci.
3. Omegi -2,5 ml albo po śniadaniu, albo po kolacji
4. Cerebrolizyna, już 3 seria (4 ml jednorazowo)
5. Ginko Bilobab odpowiednią dla masy ciała.
Dla syna mojego przyjaciela wygląda to następująco:
1. Thyroxine-hormon T4 tarczycy
2. Omegi o smaku cytrynowym w płynie
3. Duże dawki Koenzymu Q10
4. Vitamina A
5. Witamina C+Witamina E (naturalna)
6. Kwas foliowy o smaku malinowym z witaminą B12
7. Selen
8. Cynk
9. Priobiotyki
10. Ginko Biloba
11. Prilosec (omeprazole)- lek z grupy inhibitorów pompy protonowej zmniejszający wyddzielanie do światła żołądka jonów wodorowych
UWAGA:
Dawkowanie jest nieco innym zwrotem niż podawanie – tym bardziej w kontekstowo – uwarunkowanym zdaniu nawiązującym do tzw. emergency casus. (casus)
CDN
Jednak decyduje się na odpowiedź, linki dołączę + tzw. example sentences.
POR TAKŻE- B. WAŻNE - TREATMENT REGIMEN
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-11-06 11:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA ( nieco dygresyjna, lecz ważna)
LINKI DO- TREATMENT PROTOCOL-S
Treatment protocol- definition – opis- nie definicja sensu stricto
http://www.endfatigue.com/tools-support/treatment-protocol.h...
Treatment improvement protocol
http://en.wikipedia.org/wiki/Treatment_Improvement_Protocols
Treatment protocol- other contexts (with relation to specific guidelines)
http://www.mass.gov/eohhs/provider/guidelines-resources/clin...
Treatment protocol in “ Treatment protocol effectiveness study”.
https://www.ncjrs.gov/ondcppubs/publications/treat/trmtprot....
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-11-06 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
LINKI DOT: DRUG ADMINISTRATION (regimen/ schedule lub guidelines)
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2014-11-06 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
PROTOCOL- PRÓBA INTERPRETACJI ZWROTU- ŹRÓDŁA POLSKIE
Protokół leczenia – Próba interpretacji
LINK 1- wstępny:
http://www.plrg.pl/index.php/badania/przegld-bada-klinicznyc...
LINK 2- nie definicja- próba zrozumienia kwestii
Istnieją tzw. protokoły leczenia. Czyli sprawdzone na DUŻYCH< REPREZENTATYWNYCH GRUPACH metody leczenia. Każdy z nich o razu na starcie określa SZANSE NA WYJŚCIE z choroby. Po wstępnej "kwalifikacji", trwającej 33 dni, wpada się na określony tor leczenia i nim się "leci".
http://dlalenki.blogspot.com/2009/06/o-chorobie-przystepnie....
LINK 3 – nie odpowiedź – próba zrozumienia kwestii
Dawkowanie-czyli PROTOKÓŁ leczenia dzieci z ZD.
Dla wielu z Was, w momencie wejścia na strony stowarzyszeń, takich jak nasze, istniejących chociażby w Europie Zachodniej, może być szokiem pojawiające się słowo protokół (po angielsku protocol).
Czym ono jest? Z jednej strony, jest to zbiór zasad postępowania w określonych przypadkach, ułożony tak aby wszyscy zrozumieli go jednolicie, dla innych, po prostu, jest to sposób DAWKOWANIA leków i suplementów. Nawiązując zatem do dawkowania, czyli protokołu Jasia, to dzisiaj wygląda on następująco:
1. Eutyrox zgodnie ze specyfikacją dla masy ciała
2. Nutrivene-D zgodnie ze specyfikacją odpowiednią dla jego masy i płci.
3. Omegi -2,5 ml albo po śniadaniu, albo po kolacji
4. Cerebrolizyna, już 3 seria (4 ml jednorazowo)
5. Ginko Bilobab odpowiednią dla masy ciała.
Dla syna mojego przyjaciela wygląda to następująco:
1. Thyroxine-hormon T4 tarczycy
2. Omegi o smaku cytrynowym w płynie
3. Duże dawki Koenzymu Q10
4. Vitamina A
5. Witamina C+Witamina E (naturalna)
6. Kwas foliowy o smaku malinowym z witaminą B12
7. Selen
8. Cynk
9. Priobiotyki
10. Ginko Biloba
11. Prilosec (omeprazole)- lek z grupy inhibitorów pompy protonowej zmniejszający wyddzielanie do światła żołądka jonów wodorowych
UWAGA:
Dawkowanie jest nieco innym zwrotem niż podawanie – tym bardziej w kontekstowo – uwarunkowanym zdaniu nawiązującym do tzw. emergency casus. (casus)
CDN
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I like guidelines here.
1 hr
|
|
Thank You very much
|
|
| agree |
petrolhead
2 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
mike23
2 hrs
|
|
Thanks a lot
|
Reference comments
16 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Drug (ev medication) administration schedule/ regimen lub guidelines
DO SPR - LINKI ZOSTANĄ DODANE
Brak pewności- stąd w references.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2014-11-06 18:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
PROTOCOL- PRÓBA INTERPRETACJI ZWROTU- ŹRÓDŁA POLSKIE
Protokół leczenia – Próba interpretacji
LINK 1- wstępny:
http://www.plrg.pl/index.php/badania/przegld-bada-klinicznyc...
LINK 2- nie definicja- próba zrozumienia kwestii
Istnieją tzw. protokoły leczenia. Czyli sprawdzone na DUŻYCH< REPREZENTATYWNYCH GRUPACH metody leczenia. Każdy z nich o razu na starcie określa SZANSE NA WYJŚCIE z choroby. Po wstępnej "kwalifikacji", trwającej 33 dni, wpada się na określony tor leczenia i nim się "leci".
http://dlalenki.blogspot.com/2009/06/o-chorobie-przystepnie....
LINK 3 – nie odpowiedź – próba zrozumienia kwestii
Dawkowanie-czyli PROTOKÓŁ leczenia dzieci z ZD.
Dla wielu z Was, w momencie wejścia na strony stowarzyszeń, takich jak nasze, istniejących chociażby w Europie Zachodniej, może być szokiem pojawiające się słowo protokół (po angielsku protocol).
Czym ono jest? Z jednej strony, jest to zbiór zasad postępowania w określonych przypadkach, ułożony tak aby wszyscy zrozumieli go jednolicie, dla innych, po prostu, jest to sposób DAWKOWANIA leków i suplementów. Nawiązując zatem do dawkowania, czyli protokołu Jasia, to dzisiaj wygląda on następująco:
1. Eutyrox zgodnie ze specyfikacją dla masy ciała
2. Nutrivene-D zgodnie ze specyfikacją odpowiednią dla jego masy i płci.
3. Omegi -2,5 ml albo po śniadaniu, albo po kolacji
4. Cerebrolizyna, już 3 seria (4 ml jednorazowo)
5. Ginko Bilobab odpowiednią dla masy ciała.
Dla syna mojego przyjaciela wygląda to następująco:
1. Thyroxine-hormon T4 tarczycy
2. Omegi o smaku cytrynowym w płynie
3. Duże dawki Koenzymu Q10
4. Vitamina A
5. Witamina C+Witamina E (naturalna)
6. Kwas foliowy o smaku malinowym z witaminą B12
7. Selen
8. Cynk
9. Priobiotyki
10. Ginko Biloba
11. Prilosec (omeprazole)- lek z grupy inhibitorów pompy protonowej zmniejszający wyddzielanie do światła żołądka jonów wodorowych
UWAGA:
Dawkowanie jest nieco innym zwrotem niż podawanie – tym bardziej w kontekstowo – uwarunkowanym zdaniu nawiązującym do tzw. emergency casus. (casus)
CDN
Brak pewności- stąd w references.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2014-11-06 18:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
PROTOCOL- PRÓBA INTERPRETACJI ZWROTU- ŹRÓDŁA POLSKIE
Protokół leczenia – Próba interpretacji
LINK 1- wstępny:
http://www.plrg.pl/index.php/badania/przegld-bada-klinicznyc...
LINK 2- nie definicja- próba zrozumienia kwestii
Istnieją tzw. protokoły leczenia. Czyli sprawdzone na DUŻYCH< REPREZENTATYWNYCH GRUPACH metody leczenia. Każdy z nich o razu na starcie określa SZANSE NA WYJŚCIE z choroby. Po wstępnej "kwalifikacji", trwającej 33 dni, wpada się na określony tor leczenia i nim się "leci".
http://dlalenki.blogspot.com/2009/06/o-chorobie-przystepnie....
LINK 3 – nie odpowiedź – próba zrozumienia kwestii
Dawkowanie-czyli PROTOKÓŁ leczenia dzieci z ZD.
Dla wielu z Was, w momencie wejścia na strony stowarzyszeń, takich jak nasze, istniejących chociażby w Europie Zachodniej, może być szokiem pojawiające się słowo protokół (po angielsku protocol).
Czym ono jest? Z jednej strony, jest to zbiór zasad postępowania w określonych przypadkach, ułożony tak aby wszyscy zrozumieli go jednolicie, dla innych, po prostu, jest to sposób DAWKOWANIA leków i suplementów. Nawiązując zatem do dawkowania, czyli protokołu Jasia, to dzisiaj wygląda on następująco:
1. Eutyrox zgodnie ze specyfikacją dla masy ciała
2. Nutrivene-D zgodnie ze specyfikacją odpowiednią dla jego masy i płci.
3. Omegi -2,5 ml albo po śniadaniu, albo po kolacji
4. Cerebrolizyna, już 3 seria (4 ml jednorazowo)
5. Ginko Bilobab odpowiednią dla masy ciała.
Dla syna mojego przyjaciela wygląda to następująco:
1. Thyroxine-hormon T4 tarczycy
2. Omegi o smaku cytrynowym w płynie
3. Duże dawki Koenzymu Q10
4. Vitamina A
5. Witamina C+Witamina E (naturalna)
6. Kwas foliowy o smaku malinowym z witaminą B12
7. Selen
8. Cynk
9. Priobiotyki
10. Ginko Biloba
11. Prilosec (omeprazole)- lek z grupy inhibitorów pompy protonowej zmniejszający wyddzielanie do światła żołądka jonów wodorowych
UWAGA:
Dawkowanie jest nieco innym zwrotem niż podawanie – tym bardziej w kontekstowo – uwarunkowanym zdaniu nawiązującym do tzw. emergency casus. (casus)
CDN
Discussion