https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-pharmaceuticals/6766174-%5Bzlecona%5D-zoo-zdd.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zlecona Z.o.o.
KAK

Glossary entry

Polish term or phrase:

Z.D.D

English translation:

recommended daily dose

Added to glossary by Paweł Miętkiewicz
Feb 4, 2020 16:47
4 yrs ago
28 viewers *
Polish term

[zlecona] Z.O.O (Z.D.D?)

Polish to English Medical Medical: Pharmaceuticals psychiatria/farmacja
Wypis ze szpitala psychiatrycznego (pismem ręcznym, na końcu diagnozy): "Zlecona Z.O.O. (Z.D.D?)"
"Zlecono badania dodatkowe. Z.O.O. Rispolept 2x0.5 mg"

Później, na karcie leczenia, jako pierwszy lek: "Z.O.O", bez dodatkowych informacji.
Proposed translations (English)
4 +1 recommended daily dose
1 +1 zalecana dzienna dawka

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 7, 2020:
Czy Szanowny Pytacz Paweł MI zechce jakoś wyjaśnić...może potwierdzić...? może zaprzeczyć...?

Nic? Można było się spodziewać... Jak nie, to nie. Szkoda czasu i wysiłku i na pomaganie.
Justyna Zhang Feb 5, 2020:
Racja, nasze pomysły to tylko pomysły, nic pewnego. Jak się nie zgadza, to trzeba pytać u źródła.
Andrzej Mierzejewski Feb 5, 2020:
Jeżeli "Nie może to być dzienna dawka rispoleptu, ponieważ... "
i
"Później, na karcie leczenia, jako pierwszy lek: "Z.O.O", bez dodatkowych informacji",
to możliwe, że lekarz nie powtórzył całej informacji, bo - zgaduję! - uznał, że informacja na wypisie jest wystarczająca, że pacjent i jego opiekunowie już wiedzą, o co chodzi.

Zgadywanie nie musi wyjść na zdrowie. Sugeruję pytać szpital.
Andrzej Mierzejewski Feb 5, 2020:
IMO odpowiedź Justyny jest OK w kontekście podawania leku - patrz

https://www.medonet.pl/leki-od-a-do-z,rispolept--ulotka----d... (ale powinni skorygować "& times ; / dobę" - u mnie tak się wyświetla)
i
https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/recommen...

Proposed translations

+1
16 hrs
Polish term (edited): Z.D.D.
Selected

recommended daily dose

Uzasadnienie w dyskusji.

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2020-02-05 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli "Nie może to być dzienna dawka rispoleptu, ponieważ...", to pytaj szpital. Gdy nie chcesz albo nie możesz sam zapytać, to niech pyta pacjent ew. jego opiekunowie. Należy wyjaśnić, abyś miał jasność, o co chodzi i pewność, jak tłumaczyć.
Note from asker:
ZDD pasowałoby jako Zalecona dzienna dawka, ale w tekście dwa razy pojawia się "Zalecona Z.O.O(Z.D.D?)" - Zalecona Zalecana dzienna dawka? Nie może to być dzienna dawka rispoleptu, ponieważ ZOO/ZDD pojawia się nad nim w karcie zapisanych leków jako osobna pozycja (dzienna dawka rispoleptu jest zapisana dla niego w osobnym wierszu)
Peer comment(s):
agree Justyna Zhang : Również mam taką nadzieję panie Andrzeju.
8 hrs
Thx :-) Mam nadzieję, że Paweł MI poinformuje nas, co szpital odpowiedział.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Proszę się nie pieklić, nie pomaga Pan tylko mi. Do szpitala nie dzwoniłem, ale odpowiedź pasuje najbardziej do kontekstu i zgadza się z innymi dokumentami. Dziękuję za pomoc! "
+1
4 hrs

zalecana dzienna dawka

Zgaduję, ale mam nadzieję, że może to coś pomoże lub naprowadzi na jakiś przydatny tor myślenia

"Zlecono badania dodatkowe. Z.O.O. Rispolept 2x0.5 mg" - pasuje mi zalecana dzienna dawka Rispoleptu, jeśli założymy ze Z.O.O to Z.D.D

Szpital psychiatryczny kojarzy mi się również z Zespołem Depersonalizacji-Derealizacji (ZDD)
https://www.centrumdobrejterapii.pl/materialy/zespol-deperso...

Brak samoistnej poprawy jest czynnikiem wskazującym na ryzyko oporności na leczenie. Wówczas najczęściej stosuje się farmakoterapię i/lub psychoterapię. W przypadku farmakoterapii z pomocne bywają leki z grupy SSRI. Niekiedy zlecane są także leki normotymiczne i przeciwpsychotyczne (typowe i atypowe).

Rispolept zalicza się do leków przeciwpsychotycznych (https://www.medonet.pl/leki-od-a-do-z,rispolept--ulotka----d... "

Nic innego nie przychodzi mi do głowy.

Pozdrawiam!
Note from asker:
ZDD pasowałoby jako Zalecona dzienna dawka, ale w tekście dwa razy pojawia się "Zalecona Z.O.O(Z.D.D?)" - Zalecona Zalecana dzienna dawka? Nie może to być dzienna dawka rispoleptu, ponieważ ZOO/ZDD pojawia się nad nim w karcie zapisanych leków jako osobna pozycja (dzienna dawka rispoleptu jest zapisana dla niego w osobnym wierszu)
Peer comment(s):
agree mike23 : Możliwe, przydałaby się jeszcze wersja po angielsku :)
11 hrs
O, zakręciłam się! Słuszna uwaga, ale widzę, że pan Andrzej już mnie wyręczył :)
Something went wrong...