Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2019 12:14
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
feixes
Portuguese to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Trenes para el transporte de mercancías
No entiendo bien a qué se refiere con "feixes":
"...en quando necessário, executar tarefas de Operador de Apoio e triagem de parqueamento e tratamento de composições, em terminais de mercadorias e de apoio às oficinas."
Muchas gracias.
"...en quando necessário, executar tarefas de Operador de Apoio e triagem de parqueamento e tratamento de composições, em terminais de mercadorias e de apoio às oficinas."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | haces |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | haces (de clasificación)/estación (de apartado)/ vias (de resguardo) |
O G V
|
| 3 | vigas/canaletas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 9, 2019 11:19: Mariana Gutierrez Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
haces
Se refiere a las tareas de operación con haces que es la manera en que se atan los tubos para transportarlos, y a las tareas de clasificación/separación de la carga (triagem).
Ejemplos:
Speedlog transporta un haz de tubos para un secador industrial hasta Bulgaria.
El haz de tuboscon dimensiones de 12 x 3,6 x 3,8 M ( largo x ancho x alto ) y un peso de 57 toneladas se cargó en Kassel con un camión de ...
Ejemplos:
Speedlog transporta un haz de tubos para un secador industrial hasta Bulgaria.
El haz de tuboscon dimensiones de 12 x 3,6 x 3,8 M ( largo x ancho x alto ) y un peso de 57 toneladas se cargó en Kassel con un camión de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
vigas/canaletas
Feixes e triagem/vigas y cribado.
Canaletas de transportación de materiales y equipo de cribado.
https://vdocuments.mx/manual-de-trituracion-y-cribado-metsop...
Canaletas de transportación de materiales y equipo de cribado.
https://vdocuments.mx/manual-de-trituracion-y-cribado-metsop...
3 days 14 hrs
haces (de clasificación)/estación (de apartado)/ vias (de resguardo)
sin mucho contexto parece referirse a un lugar llamado haz (literal para feixe) que tb se dice estación, vías o playa. algo que va en sintonía con parqueamento
el nombre del lugar parece proceder de esa forma de disponerlos en haces.
https://iate.europa.eu/entry/result/1598016/pt-es-la-mul
https://iate.europa.eu/entry/result/159361/pt-es-la-mul
https://iate.europa.eu/entry/result/1600577/pt-es-la-mul
https://iate.europa.eu/entry/result/1558971/pt-es-la-mul
otros usos de interés
https://iate.europa.eu/entry/result/1703589/pt-es-la-mul
el nombre del lugar parece proceder de esa forma de disponerlos en haces.
https://iate.europa.eu/entry/result/1598016/pt-es-la-mul
https://iate.europa.eu/entry/result/159361/pt-es-la-mul
https://iate.europa.eu/entry/result/1600577/pt-es-la-mul
https://iate.europa.eu/entry/result/1558971/pt-es-la-mul
otros usos de interés
https://iate.europa.eu/entry/result/1703589/pt-es-la-mul
Discussion
"...en quando necessário, executar tarefas de Operador de Apoio em feixes e triagem de parqueamento e tratamento de composições, em terminais de mercadorias e de apoio às oficinas."