Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по кушерям
English translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-10 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2019 08:01
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
по кушерям
Non-PRO
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Выбрали по карте короткий путь - в итоге идем по каким-то кушерям...
Хотелось бы знать какую-нибудь, возможно, не аналогичную, но близкую по смыслу разговорную фразу на английском.
Хотелось бы знать какую-нибудь, возможно, не аналогичную, но близкую по смыслу разговорную фразу на английском.
Proposed translations
(English)
References
| кушири/кушери |
Boris Shapiro
|
Proposed translations
-1
1 hr
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Selected
см.
Если речь идёт о заболоченной местности - чем вдаваться в буквальное описание, напишите просто 'swamp' + уместной доли крепости словцо - bloody, frigging, mucking, etc.
Если по густо заросшей, но сухой местности - точно так же сравните с jungle.
Если по "лысой", но пересечённой местности - назовите countryside с, опять-таки, пейоративным прилагательным. Если аудитория - городские жители, а outdoorsmen, им будет вполне понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-07 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Для тех, кто в танке: в устах забугорного горожанина, привыкшего везде ездить на собственной машине (и не привыкшего выражаться ни как ходячий учебник "Окружающий мир, 2 класс", ни как ходячий словарь фразеологизмов), a f*cking countryside - это именно оно и есть: отсутствие асфальтированных дорог и прочих радостей жизни.
Если по густо заросшей, но сухой местности - точно так же сравните с jungle.
Если по "лысой", но пересечённой местности - назовите countryside с, опять-таки, пейоративным прилагательным. Если аудитория - городские жители, а outdoorsmen, им будет вполне понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-07 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Для тех, кто в танке: в устах забугорного горожанина, привыкшего везде ездить на собственной машине (и не привыкшего выражаться ни как ходячий учебник "Окружающий мир, 2 класс", ни как ходячий словарь фразеологизмов), a f*cking countryside - это именно оно и есть: отсутствие асфальтированных дорог и прочих радостей жизни.
Peer comment(s):
| disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: Здесь не о заболоченной местности, всем дисагри балл ставите, вы сами поняли о чем здесь речь? Yes, because, Asker's expectation is the idiomatic term. So, you still think that "countryside" means "кушери"? Roads in countryside everywhere are bad, rugged?
25 mins
|
|
You don't know the difference between a "разговорная фраза" and an idiomatic term, do you?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, господа.
И да, имелась ввиду именно необустроенная/неасфальтированная дорога и в целом обросшее случайной растительностью мес�"
31 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
go through fire and water
Идиоматическое выражение
go through fire and water—To face many challenges in the process of doing or accomplishing something.
https://idioms.thefreedictionary.com/go through fire and wat...
go through fire and water—To face many challenges in the process of doing or accomplishing something.
https://idioms.thefreedictionary.com/go through fire and wat...
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: А Вы бы, погуляв по бурелому, сказали, что вам "пришлось пройти сквозь огонь и медные трубы"? Между тем, перевод у этого фразеологизма именно такой. *Смысл*, может быть, близок (и тут, и там трудности), но накал *стилистических* страстей на порядок выше.
28 mins
|
|
Подключите фантазию// Смысл в преодолении трудностей. Тут вариант с медными трубами ни к месту. Прочтите пожалуйста внимательней англ. текст по ссылке.
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: в переносном смысле тоже может быть.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Susan Welsh
: I don't think so. Your phrase evokes the image of Papageno going through his trials, which is too melodramatic for ordinary usage.
2 hrs
|
-1
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
over hill and dale / (rugged) trail
over hill and dale
over hedge and ditch
over rough and smooth
over hedge and ditch
over rough and smooth
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Wrong style, wrong meaning, and too bookish, respectively. Which leaves us with 'rugged trail', which is no better, since you no-one speaks like that! 'Goodness me, I swear you made me traverse a veritable rugged trail to get to you, m'lady!' Ridiculous!
13 mins
|
5 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
84
through a wilderness
making our way through some kind of wilderness
slogging through a bog
slogging through a bog
-1
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
through the marshy thickets
we go through the marshy thickets
The coast and marshy thickets are visible below ... https://books.google.com.ua/books?id=_CqP1kA8EMwC&pg=PA38&lp...
https://uk.wikipedia.org/wiki/Кушир_занурений
https://ru.wikipedia.org/wiki/Роголистник_погружённый
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-03-10 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
а где кущі, там і хащі :-)
The coast and marshy thickets are visible below ... https://books.google.com.ua/books?id=_CqP1kA8EMwC&pg=PA38&lp...
https://uk.wikipedia.org/wiki/Кушир_занурений
https://ru.wikipedia.org/wiki/Роголистник_погружённый
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-03-10 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
а где кущі, там і хащі :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Ну, это всё равно что сказать "по заболоченной местности". Подходит для книги, но не подходит для устной речи. И это если фактология соблюдена, и речь о "болоте".
1 hr
|
|
спасибо! трудно спорить с не аквариумистом, уже и кусты замаячили... :-)
|
Reference comments
58 mins
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Reference:
кушири/кушери
Это просто диалектное "заросли".
Фасмер возводит к "растение "Сеrаtорhуllum demersum, роголистник трехостный"", однако в современно диалектном узусе, судя по всему, обобщено до значения любых зарослей вообще (возможно, через контаминацию с "кусты").
Фасмер возводит к "растение "Сеrаtорhуllum demersum, роголистник трехостный"", однако в современно диалектном узусе, судя по всему, обобщено до значения любых зарослей вообще (возможно, через контаминацию с "кусты").
Discussion