https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/medical-general/2330014-%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
солевой обмен
на ночь
Dec 29, 2007 10:46
16 yrs ago
Russian term

похмельный

Russian to French Medical Medical (general)
это названия фиточая. Все, что мне попадается - разговорные выражения, которые, по-моему сюда никак не лепятся.
Proposed translations (French)
5 +2 lendemain difficile
4 La gueule de bois
4 lendemain de fête

Discussion

Nata_L (asker) Dec 30, 2007:
Спасибо, Алена! Вас также с наступающим!
Alena ZAYETS Dec 29, 2007:
Все-таки исправлю свою ошибку. Конечно же "gueule". Жаль, что корректировать написанное нет возможности. P.S. Что-то я в последние дни много ошибок делаю в ответах. Пора подтягивать орфографию, как ни прискорбно признавать :) С праздниками!
Nata_L (asker) Dec 29, 2007:
Спасибо всем за помощь!
Alena ZAYETS Dec 29, 2007:
применять, наверное. Хотя в описании таких чаев в гугле нашла, что они якобы уменьшают тягу к алкоголю, но тут их действие малоэффективно, по-моему. Я бы не стала переводить как-нибудь вроде "anti-dépendance à l'alcool". Слишком уж смелое заявление.
Alena ZAYETS Dec 29, 2007:
Еще какой-то чудо-напиток в супермаркетах продавался http://www.monde-dietetique.com/actualite/article-dietetique... Но в основном этими средствами похмелье предупреждают. А похмельный фиточай - это утром от головной боли и прочих радостей
Alena ZAYETS Dec 29, 2007:
Мне, любительнице всяких витаминов-добавок-чаев, встречались среди прочих средства "anti-geule de bois". Ради интереса даже прочитала пару этикеток. В основном они частично предупреждают/замедляют всасывание алкоголя и соответственно уменьшают похмелье

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

lendemain difficile

Par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours9 heures (2007-12-31 20:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C новым годом всем!
Reference:

http://www.caddydrive.com/fiche_produit.php?produit=2902

Peer comment(s):
agree Alena ZAYETS
3 hrs
Merci!
agree Sophie Dzhygir : oui, aussi !
5 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
13 mins

La gueule de bois

La gueule de bois est une expression qui décrit un effet secondaire de l'absorption excessive de boisson alcoolisée.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-12-29 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

то есть
Contre la gueule de bois

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-12-29 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buveurs.com/Une-boisson-contre-la-gueule-de-bois

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-12-29 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

или более серьезно
pour la désintoxication alcoolique
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gueule_de_bois

Something went wrong...
3 hrs

lendemain de fête

infusion lendemain de fête

C'est ce que je vois de mieux a priori dans un contexte commercial.
Something went wrong...