Nov 11, 2005 14:58
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
entidades no lucrativas
Spanish to English
Science
Accounting
audit
entidades no lucrativas
Proposed translations
(English)
| 5 | non-profit institutions |
Giovanni Rengifo
|
| 5 +8 | non-profit / not-for-profit entities |
Marcelo González
|
| 4 +6 | non-profit organizations |
Laura & Alex
|
Proposed translations
4 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
non-profit institutions
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-11 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Like Marcelo and Laura said, "non-profit" is the right adjective to use here. For "entidades", you have the choice to use "entities, organizations or institutions".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-11 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Like Marcelo and Laura said, "non-profit" is the right adjective to use here. For "entidades", you have the choice to use "entities, organizations or institutions".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that non-profit entity of company is ok
thak you"
+6
1 min
non-profit organizations
.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
3 mins
|
| agree |
Emilie
4 mins
|
| neutral |
Marcelo González
: There may be a reason "organismos" was not used in the source text. Since "entities" is also used in English, it might be more appropriate. Regards
6 mins
|
| agree |
Fred Neild (X)
34 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
55 mins
|
| agree |
Sery
1 hr
|
| agree |
Roberto Rey
2 hrs
|
+8
1 min
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
non-profit / not-for-profit entities
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-11 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another option (which is much more common) is "organization," but there may be a reason "entity" is used in the original.
Good luck, KateG!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-11 15:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
organismos sin fines de lucro/no lucrativos = non-profit organizations
entidades no lucrativas = non-profit/not-for-profit entities
Non-profit entities are organized under state law. For Non-profit corporations, some states have adopted the Revised Model Non-Profit Corporation Act (1986) ...
www.law.cornell.edu/topics/nonprofits.html
Results 1 - 10 of about 185,000 for "non-profit entities
http://www.google.com/search?hl=en&q="non-profit entities"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-11 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another option (which is much more common) is "organization," but there may be a reason "entity" is used in the original.
Good luck, KateG!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-11 15:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
organismos sin fines de lucro/no lucrativos = non-profit organizations
entidades no lucrativas = non-profit/not-for-profit entities
Non-profit entities are organized under state law. For Non-profit corporations, some states have adopted the Revised Model Non-Profit Corporation Act (1986) ...
www.law.cornell.edu/topics/nonprofits.html
Results 1 - 10 of about 185,000 for "non-profit entities
http://www.google.com/search?hl=en&q="non-profit entities"
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Cortijo
4 mins
|
|
Muchas gracias, Roxana!
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: this is exactly what I would have said
6 mins
|
|
Thanks, Carmen :-)
|
|
| agree |
Natalia Herrera
17 mins
|
|
Muchas gracias, Natalia!
|
|
| agree |
Paola Giardina
22 mins
|
|
Muchas gracias, Paola!
|
|
| agree |
Carmen Riadi
25 mins
|
|
Gracias, Carmen y saludos!
|
|
| agree |
Paula Morabito
: www.state.tn.us/revenue/forms/general/f1306901.pdf
35 mins
|
|
Gracias, Paula, muy amable :-)
|
|
| agree |
Stephen McCann
35 mins
|
|
Thank you, Stephen!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias, Gaby, y saludos :-)
|
Something went wrong...