This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 15, 2019 21:28
5 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
certificaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Poder general - España
From a "Poder general" from Spain, in a list of powers granted:
FACULTADES ADMINISTRATIVAS DE PAGO O COBRO DE CANTIDADES:
- Librar letras de cambio, cobrar, descontar y efectuar las demás operaciones que impliquen percepción de cantidades mediante letras de cambio, cheques, órdenes o mandamientos, libramientos, **certificaciones**, vale, pagarés y cualesquiera otras efectos de comercio (facturas, albaranes, recibos, etc.)...
It must be some form of financial instrument, but I can't find it anywhere.
It might be something akin to the "certificado bancario", but I'm really not sure, and all the results seem to come from Peru... https://www.rankia.pe/blog/mejores-depositos-plazo-fijo/1606...
Any ideas?
Into U.S. English.
FACULTADES ADMINISTRATIVAS DE PAGO O COBRO DE CANTIDADES:
- Librar letras de cambio, cobrar, descontar y efectuar las demás operaciones que impliquen percepción de cantidades mediante letras de cambio, cheques, órdenes o mandamientos, libramientos, **certificaciones**, vale, pagarés y cualesquiera otras efectos de comercio (facturas, albaranes, recibos, etc.)...
It must be some form of financial instrument, but I can't find it anywhere.
It might be something akin to the "certificado bancario", but I'm really not sure, and all the results seem to come from Peru... https://www.rankia.pe/blog/mejores-depositos-plazo-fijo/1606...
Any ideas?
Into U.S. English.
Proposed translations
(English)
| 5 | certifications |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 4 | Licence |
Gilda Antunes
|
Proposed translations
2 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
certifications
Certifications.
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| Do you have any sources? |
21 hrs
Gilda Antunes
Mozambique
Mozambique
Mozambique
Business creator and research analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 14 more.
Licence
Es una forma
Note from asker:
| Do you have any sources? |
Discussion
Y efectivamente, ojalá hubiera confirmado algún colega español con conocimiento del mercado local. Saludos.