Apr 15, 2019 21:58
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Reservas
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Certificado de servicios
Hola:
En un certificado de servicios prestados de un médico de un hospital aparece una tabla con los siguientes encabezados:
Reservas / Motivo / Fecha de inicio / Fecha de finalización
Agradecería mucho vuestra ayuda.
En un certificado de servicios prestados de un médico de un hospital aparece una tabla con los siguientes encabezados:
Reservas / Motivo / Fecha de inicio / Fecha de finalización
Agradecería mucho vuestra ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | appointment(s) |
David Hollywood
|
| 3 | reserve |
Ronald Cryer
|
| 3 | Locum |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | Bookin, arrangement, reservation |
Gilda Antunes
|
Proposed translations
+2
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
appointment(s)
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-16 03:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
ok in doc speak
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-16 03:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
jargon and ok
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-16 03:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
ok in doc speak
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-16 03:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
jargon and ok
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://www.gestionatuweb.net/.../5-sistema-de-reservas-appo... Translate this page Estás aquí: Inicio / Tutorial Bettaso – Una plantilla WordPress para restaurantes by TemplateMonster / Tutorial Bettaso: 5. Sistema de Reservas (Appointments) ...
1 day 5 hrs
|
|
thanks Liz and as you are well qualified to judge I appreciate the agree
|
|
| agree |
Leda Roche
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Ronald Cryer
Colombia
Colombia
Native in English
Colombia
Spanish to English, translating ideas!
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
reserve
To reserve a place or spot.
to keep something for a particular purpose or time:
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-04-15 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Reserve, as in an appointment.
to keep something for a particular purpose or time:
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-04-15 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Reserve, as in an appointment.
Example sentence:
i need to reserve an appointment at the hospital
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Locum
El original parece aludir con "reservas" -a falta de mayor contexto- a contratos temporales de sustitución (sustitución de otro médico con reserva de plaza).
Una vez más, traduciría como locum, aun cuando el término inglés aluda a la persona antes que al contrato [siempre que podamos confirmar el sentido planteado del término original].
A locum, or locum tenens, is a person who temporarily fulfills the duties of another; the term is especially used for a physician or clergyman.[1] For example, a locum tenens physician is a physician who works in the place of the regular physician when that physician is absent, or when a hospital or practice is short staffed.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Locum
Una vez más, traduciría como locum, aun cuando el término inglés aluda a la persona antes que al contrato [siempre que podamos confirmar el sentido planteado del término original].
A locum, or locum tenens, is a person who temporarily fulfills the duties of another; the term is especially used for a physician or clergyman.[1] For example, a locum tenens physician is a physician who works in the place of the regular physician when that physician is absent, or when a hospital or practice is short staffed.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Locum
17 hrs
Gilda Antunes
Mozambique
Mozambique
Mozambique
Business creator and research analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 14 more.
Bookin, arrangement, reservation
En este caso donde viene reservas se va poner la cantidad de reservas , su motivo. Entonces decir reservation, or booking tambien se puede
Discussion