Spanish to English Social Sciences Government / Politics

I'm translating an opinion piece (https://www.14ymedio.com/opinion/Bachelet-Habana-vigilar-der... by Cuban dissident Yoani Sanchez on reports that Michelle Bachelet will be the next UN High Commissioner for Human Rights.

I'm having a hard time rendering the phrase "compañeros de utopía." The following paragraphs provide more context:

============================================================
Su historial no la ayuda mucho en ese empeño ecuménico. Bachelet demostró durante sus dos mandatos presidenciales que puede padecer de una obstinada miopía cuando se trata de los desmanes cometidos por sus compañeros ideológicos que mandan en Venezuela, Nicaragua y, sobre todo, en la Plaza de la Revolución de La Habana.

En los largos años que estuvo al frente de la sólida democracia chilena, sus críticas fueron más bien tibias o inexistentes hacia los populismos de izquierda que reprimían a sus disidentes. Salvo algunas pocas excepciones, la mandataria prefirió no incordiar a sus **********compañeros de utopía********** y optó por la estrategia de dirigir la vista hacia otra dirección.
============================================================

I know Yoani is talking about leftist rulers like Ortega in Nicaragua and Maduro in Venezuela, but... how to render it? In the previous paragraph, they are referred to as Bachelet's "compañeros ideológicos," which I translated as "ideological peers."

Any help will be much appreciated. Thanks in advance!