Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FG
English translation:
frotis general > wet mount
Added to glossary by
Elizabeth Eckardt
Aug 28, 2018 00:04
5 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
FG
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Gynecology
This is on a medical report from Chile for a woman who has had a radical hysterectomy due to endometrial cancer. It is a follow-up appointment.
EXAMEN FISICO
Vulva sana, vagina sana, cupula sana, **FG (-)**, se toma Pap.
Any insight into what "FG" stands for?
EXAMEN FISICO
Vulva sana, vagina sana, cupula sana, **FG (-)**, se toma Pap.
Any insight into what "FG" stands for?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Frotis general |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | glomerular filtrate |
María Perales
|
| 3 -1 | Femtogram or PAP test |
Ronald Cryer
|
Proposed translations
+7
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
Frotis general
FG-
Frotis general negativo (sin signos indicativos de inflamación o infección)
Diria que en este contexto (exploración ginecológica básica) FG alude a frotis general (análisis microscópico para descartar inflamación o infección que puede realizarse en la propia consulta, con lo que FG negativo [FG -] tendría todo el sentido aquí)
En inglés tal vez endocervical swab test.
hacer un frotis general de las paredes del cuello uterino
http://consejoaqui.es/laparoscopia-en-ginecologia-indicacion...
A pesar de esto, el frotis general para determinar la pureza del cuerpo sigue siendo relevante y utilizado por muchos
https://page-medico.ru/es/fertilization/smear-examination-by...
Bacterioscopia: diagnostico de laboratorio, en el que se detectan patogenos con la ayuda de un microscopio. Este metodo de investigacion tambien se conoce como el frotis general en la flora.
http://sylinfo.es/celulas-clave-en-el-frotis-de-que-estan-ha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-08-30 09:57:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, you are right; vaginal smear or vaginal wet mount sound as the best translations.
Por ejemplo,
Samples of fluid inside the vagina are taken with a swab or spatula. The sample is put on a slide for testing. (...) A vaginal wet mount (sometimes called a vaginal smear) is a test to find the cause of vaginitis, or inflammation of the vagina and the area around the vagina (vulva). Your doctor may talk to you about the results after the test. If the sample needs to be looked at by a lab, the results may be ready in 1 to 2 days.
https://myhealth.alberta.ca/Health/pages/conditions.aspx?hwi...
Frotis general negativo (sin signos indicativos de inflamación o infección)
Diria que en este contexto (exploración ginecológica básica) FG alude a frotis general (análisis microscópico para descartar inflamación o infección que puede realizarse en la propia consulta, con lo que FG negativo [FG -] tendría todo el sentido aquí)
En inglés tal vez endocervical swab test.
hacer un frotis general de las paredes del cuello uterino
http://consejoaqui.es/laparoscopia-en-ginecologia-indicacion...
A pesar de esto, el frotis general para determinar la pureza del cuerpo sigue siendo relevante y utilizado por muchos
https://page-medico.ru/es/fertilization/smear-examination-by...
Bacterioscopia: diagnostico de laboratorio, en el que se detectan patogenos con la ayuda de un microscopio. Este metodo de investigacion tambien se conoce como el frotis general en la flora.
http://sylinfo.es/celulas-clave-en-el-frotis-de-que-estan-ha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-08-30 09:57:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, you are right; vaginal smear or vaginal wet mount sound as the best translations.
Por ejemplo,
Samples of fluid inside the vagina are taken with a swab or spatula. The sample is put on a slide for testing. (...) A vaginal wet mount (sometimes called a vaginal smear) is a test to find the cause of vaginitis, or inflammation of the vagina and the area around the vagina (vulva). Your doctor may talk to you about the results after the test. If the sample needs to be looked at by a lab, the results may be ready in 1 to 2 days.
https://myhealth.alberta.ca/Health/pages/conditions.aspx?hwi...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
: This makes more sense, and as you point out, with the negative in brackets.
6 mins
|
|
Thanks, Marie
|
|
| agree |
Karen Bolt
7 mins
|
|
Thank you Karen
|
|
| agree |
liz askew
: I got as far as "frotis" but then wondered why they would do two?
31 mins
|
|
Thanks liz. I understand; it is usual to do this fast check for general signs of inflammation versus culture or more specific tests for infection and Pap for cancer. Thks!
|
|
| agree |
Rachel Fell
1 hr
|
|
Thank you Rachel
|
|
| agree |
Charles Davis
: ¡Muy bien, Chema!
5 hrs
|
|
;) muchas gracias, Charles!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: Would a microscopic test be listed as part of a physical examination, I wonder. – Thanks for taking the time to explain. In total, this makes sense now to me as well :-)
1 day 1 hr
|
|
Hola Anne. Es una duda pertinente. En este caso el frotis general en fresco es una prueba sencilla que se realiza en la propia consulta por lo que sí resulta normal su inclusión en el apartado de exploración general. Adj ref.en Discussion. Saludos!//Thks!
|
|
| agree |
neilmac
: "Smear (test)" ...
1 day 22 hrs
|
|
Thks neilmac. Yes, vaginal smear or vaginal wet mount seem the most accurate translations.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Chema! According to the descriptions you've provided, I believe this corresponds to the term "vaginal smear" or "wet mount" in English."
-1
7 hrs
Ronald Cryer
Colombia
Colombia
Native in English
Works in field
Colombia
Spanish to English, translating ideas!
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Femtogram or PAP test
Femtogramo
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Unidad de masa del Sistema Internacional de Unidades (SI), equivalente a la milbillonésima parte de un gramo. Se representa con el símbolo fg:
It is a PAP test indicating negative or positive results for potential cancer. The test in this situation is negative
https://www.news-medical.net/health/What-is-a-Pap-Smear-(Spa...
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Unidad de masa del Sistema Internacional de Unidades (SI), equivalente a la milbillonésima parte de un gramo. Se representa con el símbolo fg:
It is a PAP test indicating negative or positive results for potential cancer. The test in this situation is negative
https://www.news-medical.net/health/What-is-a-Pap-Smear-(Spa...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Joseph Tein
: This is a unit of mass (a very tiny unit of mass) ... can you explain / justify why they would be mentioning it in the middle of a gynecological exam?
22 mins
|
9 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
glomerular filtrate
Yo diría que se refiere al filtrado glomerular.
Aquí van un par de artículos sobre ginecología donde hacen referencia al FG:
https://www.sefh.es/bibliotecavirtual/fhtomo2/CAP09.pdf
"La proteinuria indica afectación
renal y dado que el filtrado glomerular (FG)
aumenta casi un 50% en una gestación normal, una
reducción del FG anuncia el inicio de preeclampsia,
incluso con valores normales de nitrógeno ureico
en sangre y creatinina sérica."
http://www.ingesa.msssi.gob.es/estadEstudios/documPublica/in...
"El flujo plasmático renal y el Filtrado Glomerular (FG) aumentan en un 30-50 %
durante el embarazo, alcanzando sus niveles máximos en el segundo trimestre."
http://www.revistanefrologia.com/es-publicacion-nefrologia-a...
Aquí van un par de artículos sobre ginecología donde hacen referencia al FG:
https://www.sefh.es/bibliotecavirtual/fhtomo2/CAP09.pdf
"La proteinuria indica afectación
renal y dado que el filtrado glomerular (FG)
aumenta casi un 50% en una gestación normal, una
reducción del FG anuncia el inicio de preeclampsia,
incluso con valores normales de nitrógeno ureico
en sangre y creatinina sérica."
http://www.ingesa.msssi.gob.es/estadEstudios/documPublica/in...
"El flujo plasmático renal y el Filtrado Glomerular (FG) aumentan en un 30-50 %
durante el embarazo, alcanzando sus niveles máximos en el segundo trimestre."
http://www.revistanefrologia.com/es-publicacion-nefrologia-a...
Discussion
El frotis en fresco
• es una herramienta útil para el diagnóstico de las vulvo-vaginitis en consulta
• Permite resolución inmediata
• Da una aproximación diagnóstica global de las múltiples causas
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Particularmente en las exploraciones ginecológicas es habitual encontrar insertos en el mismo apartado no sólo la exploración física sino otros hallazgos, incluidos los del frotis, hallazgos ecográficos u otros.