https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-instruments/2347169-sterile-r.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suscribiéndose al efecto
Parentesco

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Sterile R

English translation:

Sterilized using irradiation (but may not need translation)

Added to glossary by Ana Brause
Jan 11, 2008 00:41
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

Sterile R

Spanish to English Medical Medical: Instruments
On a packaging for lancets, it reads "sterile R" and I'm not sure what the "R" stands for, and whether if would need translation into Spanish.
Any help, greatly apprecciated
Proposed translations (English)
3 +2 Sterilized using irradiation
4 Sterile R
Change log

Jan 16, 2008 10:44: Ana Brause changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35742">aivars's</a> old entry - "Sterile R"" to ""Sterilized using irradiation (but may not need translation)""

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

Sterilized using irradiation

http://www.fda.gov/cdrh/ocd/guidance/4444.html
http://www.sorevan.com/CATALOGOS1/catalogo_dilapan.pdf
Sugerencia, suerte =o)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-11 01:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

O sea esterilizado por radiación...
Saludos
http://www.cryocyte.com/downloads/cryocyte_freezing_containe...
Peer comment(s):
agree swisstell
57 mins
Thanks SwissTell, cheers =o)
agree Leda Roche : esterilizado por radiación / Sterilized by irradiation. Why do you need to translate it?
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks that link clarified everything."
2 days 6 mins

Sterile R

It means "Sterilized by irradiation", but I would leave it as the original
Something went wrong...