A titolo di autoassicurazione


Il dizionario Laura Tam riporta questo significato per l'espressione "proprio asegurador" ed evidentemente si riferisce alla quota minima (franchigia) di cui l'assicurato deve farsi carico personalmente, prima che scatti qualsiasi copertura assicurativa da parte della companiga

"come proprio assicuratore", o si prefieres "auto-assicuratore" en el sentido de "assicuratore di se stesso". La franquicia es la "parte inicial" del daño que el seguro no cubre, en la cual el asegurado es asegurador de sí mismo, o en otras palabras, que cada uno tiene que arreglarselas por su cuenta y la compañía no se hace cargo.
Un saludo!