Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la prima se entiende totalmente devengada
Russian translation:
страховой платеж считается полностью выплаченным
Added to glossary by
Aliaksandr Laushuk
Aug 19, 2015 19:51
8 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
la prima se entiende totalmente devengada
Spanish to Russian
Bus/Financial
Insurance
En caso de siniestro total que cuente con cobertura bajo la póliza, de la cual forma parte el presente endoso, la prima se entiende totalmente devengada, debiendo imputarse al pago de la indemnización correspondiente, conforme al Art...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | страховой платеж считается полностью выплаченным |
Aliaksandr Laushuk
|
Change log
Aug 21, 2015 16:24: Aliaksandr Laushuk Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
страховой платеж считается полностью выплаченным
То есть в случае полной гибели имущества страховая компания не возвращает незаработанную часть страховой премии (страхового платежа), а засчитывает её в счет выплаты страхового возмещения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
Something went wrong...