This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas shrouded/obscured/veiled images pro closed no
- Oct 19 '22 esl>eng su lado más ciego its most veiled/unseen/unexplored side pro closed no
4 Nov 5 '19 esl>eng capelina wide-brimmed sun hat pro closed no
4 Nov 5 '19 eng>esl From/In the negative en negativo pro closed ok
- Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación but with a look of concern still lingering on his face pro closed no
- Oct 28 '19 eng>esl Off tones tonos superpuestos pro closed ok
2 Nov 2 '19 eng>esl linear qualifications calificación lineal pro closed ok
- Oct 30 '19 esl>eng maquetería (scale) model making pro closed ok
4 Jun 27 '12 esl>eng ternura exquisita an exquisitely tender man (in private) pro closed ok
- Aug 18 '10 eng>esl suite of MBA conjunto de programas de maestría en administración de empresas pro closed ok
4 Nov 2 '08 eng>esl schooling fish pez de cardumen / animal de sociedad pro closed ok
- Oct 24 '08 eng>esl round a corner with one another juntos hemos dado un giro en/a nuestra relación pro closed ok
4 Oct 24 '08 eng>esl Seeing is, giving even the smallest details given the same amount of love Ver es otorgar, incluso a los más pequeños detalles que se brindan, el mismo nivel de amor pro closed no
- Oct 24 '08 esl>eng sacar la cuenta He found that, at the end of the day, he had been happy pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng película pictórica pictorial coating pro closed ok
4 Oct 24 '08 eng>esl the light end of the scale indudablemente iban a ser insuficientes para inclinar la balanza pro closed ok
- Oct 21 '08 esl>eng Diaz cortejó a las clases medias Diaz wooed the middle classes pro closed ok
4 Oct 17 '08 eng>esl How much either of you La cantidad de información que cada uno (de ustedes) obtenga sobre la... pro closed no
4 Oct 15 '08 eng>esl outwaited superó la perseverancia de pro closed ok
4 Oct 10 '08 eng>esl Clamshell quilting acolchado/acolchonado/matellasé de escamas pro closed ok
4 Oct 10 '08 eng>esl Echo quilting acolchado en ondas pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>esl liar, liar, pants on fire! ¡Quemado/incendiado por mentiroso! - ¡Al fuego por mentiroso! pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>esl Pressing sheet apliques de fijación mediante calor y presión pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng desarollo en un plano rollout view / flattened view pro closed no
4 Sep 28 '08 esl>eng proyecto editorial portátil Portable publishing project/venture pro closed ok
- Sep 28 '08 esl>eng retorno concreto de lo narrado specific feedback (based) on the narrations pro just_closed no
4 Sep 26 '08 eng>esl data battery batería/pila con indicador de duración pro closed ok
4 Sep 26 '08 eng>esl Still mode modo de imágenes fijas / modo de fotografía pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng A pesar de ser italiana, su historia es de manual, la de un maletilla español de Although she is/was Italian, her story seems to come from a handbook; the story of a poor... pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>eng como remate de éstas en la parte inferior as the ends/crowning of cornices and balustrades at the top or bottom of panels pro closed ok
- Sep 21 '08 eng>esl oil painting-cum-sculpture pintura al óleo-escultura / pintura al óleo y escultura a la vez pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng supuesto fáctico factual assumption pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng superficie acondicionada levelled surface / a surface that was levelled pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng lambrines wall coverings / wall panelling pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng reportan Direct reports pro closed no
- Sep 15 '08 eng>esl Getting to know foundation piecing Aspectos básicos/Fundamentos de la técnica de costura sobre base "Foundation Piecing" pro closed ok
4 Sep 11 '08 esl>eng suponemos falta esa parte, convirtiéndose en cacles leading us to assume that the missing part would make them cacles pro closed ok
- Sep 11 '08 esl>eng dioses inherentes earthly gods pro closed no
4 Sep 9 '08 esl>eng me ha picado el gusanillo por hacer retratos I've been bitten by a/some portrait-making bug pro closed no
4 Sep 8 '08 esl>eng ha dinamizado las fronteras que delimitaban ...has blurred the borders that used to divide/separate... pro closed ok
- Sep 5 '08 eng>esl Then you have a supernatural God on your hands (entonces) tendrás que lidiar/vértelas con un Dios sobrenatural pro closed ok
4 Sep 3 '08 eng>esl a screw eye armella (roscada) pro closed ok
4 Sep 2 '08 eng>esl a "high-tech" society una sociedad tecnológica pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl break the devil’s back (lo que) subyugará al diablo pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl belonged in Africa (mi corazón) latió / latía por África pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl to keep it going para preservarse pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl He was badly shaken Eso lo conmocionó / debilitó / lo hizo flaquear seriamente pro closed ok
4 Sep 1 '08 eng>esl I thought that roof was lifting El techo pareció estremecerse / Las paredes parecieron vibrar pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl It gripped me so much Tanto se apoderó de mi (que...) / Se apoderó tanto de mí (que..) pro closed no
- Sep 1 '08 eng>esl that drove me into a corner eso me hizo sentir acorralado(a) / me dejó sin opciones pro closed ok
Asked | Open questions | Answered