GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:39 Sep 24, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Sauza Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Suggestion: |
| ||
4 | as the ends/crowning of cornices and balustrades at the top or bottom of panels |
| ||
3 | crowning these on the lower part/area |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
Suggestion: Explanation: As I understand it (and seen it): Kukulkan is represented both in all other elements as well as at the top and bottom of the panels or mural paint.... thus avoiding the problem with "éstas" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowning these on the lower part/area Explanation: Use "these" since it is a translation of the Spanish, and the Spanish is not clear. See the picture referenced below. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-24 23:50:12 GMT) -------------------------------------------------- The URL is very long, but it is the first image that came up with I wrote "Chichen Itzá" in Google and hit "images." Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://i.pbase.com/u1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as the ends/crowning of cornices and balustrades at the top or bottom of panels Explanation: The way I see it, "éstas" refers to those "cornisas y alfardas". "...tienen la serpiente emplumada representada de muchas formas; tallada en relieve o de bulto en columnas; cornisas y alfardas, como remate de éstas en la parte inferior o en la superior en los tableros, o bien en la pintura mural. "...have the feathered snake/serpent represented in a variety of ways/forms; carved in relief or as a three-dimensional shape/statue in columns; as the ends/crowning of cornices and balustrades at the top or bottom of panels, or in mural paintings." My 2 cents... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.