This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contributing excess
dust bowl years

Glossary entry

English term or phrase:

Getting to know foundation piecing

Spanish translation:

cómo colocar las piezas de la base

Added to glossary by Mónica Sauza
Sep 15, 2008 18:05
15 yrs ago
10 viewers *
English term

Getting to know foundation piecing

English to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Quilting
Context:
"In this chapter I show you how blocks are built and discuss the latest craze in accurate quilt block-making: foundation piecing"...
Proposed translations (Spanish)
4 +3 cómo colocar las piezas de la base
4 +1 Aspectos básicos/Fundamentos de la técnica de costura sobre base "Foundation Piecing"
4 coser sobre el forro
2 conociendo acerca de "fundación piecing"
Change log

Sep 22, 2008 15:50: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730426">camilasegura's</a> old entry - "Getting to know foundation piecing"" to ""cómo colocar las piezas de la base""

Discussion

Mónica Sauza Sep 22, 2008:
Gracias Camila y buen inicio de semana. ;)

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

cómo colocar las piezas de la base

Sugerencia.
Suerte!
Note from asker:
Gracias Monica, suena bien!!
Peer comment(s):
agree Kidi Gomez de Segura
1 min
Gracias, kidinerea! :)
agree Bárbara Oliver
2 mins
Gracias, Barbara! :)
agree Adriana Martinez : Buena, sencilla y clara!
13 mins
Muchas gracias, Adriana! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins

Aspectos básicos/Fundamentos de la técnica de costura sobre base "Foundation Piecing"

La técnica se conoce en inglés, pero puedes traducirla y dejar el original entre comillas.

Foundation piecing, sometimes called paper piecing, is an traditional quilting technique that's been revived by today's quilters. Foundation piecing is ...
http://quilting.about.com/od/foundationpiecing/a/paper_piece...

Técnica de paper piecing (cosido sobre papel). Nociones bàsicas para su realización con fotos y dibujos detallados paso a paso y 300 modelos diferentes de ...
http://www.manosmaravillosas.com/manualidades/navegabilidad....

Aprende los fundamentos de la costura sobre base, colaborando en el montaje en directo de este quilt misterio, y llévate el patron a escala, 13h30 - 15h30 ...
http://www.tendances-creatives.com/9-5580-Talleres-Creativos...

24 patrones de flores distintas con la técnica de foundation piecing. Nº de páginas: 32. 15,60 €. No disponible en estos momentos ...
http://www.fetamapatchwork.com/catala/botiga/catalogo/libros...

My 2 cents...
Peer comment(s):
agree Verónica Ducrey : Yo lo dejaría en castellano sin el original entre paréntesis ya que, como dice el texto, a continuación sigue la explicación de la técnica.
20 hrs
Es verdad, pero también es cierto que la técnica se conoce por el nombre en inglés, por lo que no sería mala idea aclararlo en alguna parte. Gracias, y saludos!
Something went wrong...
15 mins

conociendo acerca de "fundación piecing"

En Google aparece traducido así. Es un sistema para hacer quilts (edredones).Espero te ayude.
Something went wrong...
23 mins

coser sobre el forro

Creo que foundation hace referencia aquí al material con el que está forrado el edredón para darle forma.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search