This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 7 '08 esl>eng condiciones de entorno necessary conditions pro closed no
4 Mar 4 '08 esl>eng contantes y sonantes will exact payment/will exact its toll/will have to be paid for pro closed no
4 Mar 3 '08 esl>eng sólo o fundamentalmente solely or principally pro closed no
- Feb 25 '08 esl>eng Dirección General de Recaudaciones - DGR General Directorate of/for Revenue (Collection), though a more personal name might be ap pro closed ok
- Feb 19 '08 esl>eng paquete de medidas set of measures pro closed ok
- Nov 28 '07 esl>eng condiciones comerciales saleable conditions pro closed ok
- Nov 27 '07 esl>eng Presencial face-to-face pro closed ok
- Nov 13 '07 esl>eng asesoramiento de nivel (High-) quality advice pro closed no
4 Oct 6 '07 esl>eng de la forma mas digna which clearly signifies the importance of Sinaloa for Mexico pro closed ok
- Sep 18 '07 esl>eng Trabajamos día a día para que se rentabilice tu inversión Our job is to make your investment profitable/is to make you money pro closed ok
- Sep 18 '07 esl>eng Para corresponder a la confianza que depositas en nosotros to reward/show our gratitude for/reciprocate your trust in us pro closed ok
- Sep 18 '07 esl>eng que nunca han planteado problemas con lo que se mantiene ; this practice has never posed a problem and thus remains in force pro closed ok
2 Sep 6 '07 esl>eng En la certidumbre que nuestra propuesta será de su interés We are certain/confident/sure that our proposal/offer will interest you pro closed ok
- Sep 3 '07 esl>eng efecto de arrastre knock-on effect pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng derivados del petróleo government/state/public revenue derived from oil pro closed ok
4 Jul 29 '07 esl>eng (..., por sus siglas en inglés) in its initials in English pro closed ok
- Jul 19 '07 esl>eng otras partes políticas interesadas interested parties pro closed ok
4 Jul 18 '07 esl>eng participará de la misma naturaleza will be based on/take as its reference/be identical to pro closed ok
- Jul 18 '07 esl>eng previa intervención de subsequent to/following pro closed no
4 Jul 17 '07 esl>eng al que se hubiera tomado como base to that used as the (tax)able base pro closed ok
- Jul 17 '07 esl>eng unidad tributaria taxable unit pro closed ok
- Jul 12 '07 esl>eng por lo que de valoración positiva por los accionistas supone and thus the positive response/evaluation of (the) shareholders represents pro closed ok
- Jul 12 '07 esl>eng suscitan la concesión problems/issues raised/caused by/resulting from the concession pro closed ok
4 Jul 12 '07 esl>eng el impacto económico financial repercussions pro closed ok
4 Jul 12 '07 esl>eng gratificación bonus, productivity payment, allowance, supplement pro closed ok
4 Jul 10 '07 esl>eng por el interés que para los accionistas puede tener el que se formule by the possible interest which shareholders may have in a reasonable offer being made pro closed ok
- Jul 7 '07 esl>eng gestión financiera en serie supply chain financial management pro just_closed no
- Jul 6 '07 esl>eng dar una luz encourage/stimulate/support pro closed ok
- Jul 6 '07 esl>eng responsabilidad directiva executive responsibility pro closed ok
- Jul 6 '07 esl>eng adquisición de sistemas de IT la suele planear el departamento internamente the purchase/acquistion of IT systems is usually planned internally by the department pro closed ok
- Jul 6 '07 esl>eng apalancamiento stimulation/will have the objective of stimulating/encourage etc. pro closed no
- Jul 6 '07 esl>eng amas de casa housewives pro closed ok
4 Jul 4 '07 esl>eng fortalecer la habilitación encouraging the creation pro closed ok
- Jul 2 '07 esl>eng jubilados, retirados y pensionistas the retired, the early-retired and pensioners pro closed ok
- Jun 28 '07 esl>eng que trabajan en contra del discurso del gobierno who are actively opposed to/who actively oppose government policy pro closed ok
- Jun 29 '07 esl>eng por todas las directrices de odio due to the hatred deliberately transmitted pro closed ok
- Jun 28 '07 esl>eng no se trata de acordes complementarios, sino contradictorios. the agreements are contradictory rather than/instead of complementary pro closed ok
- Jun 28 '07 esl>eng mascota desk toys pro closed ok
- Jun 26 '07 esl>eng salida de tono unwarranted remarks/comments pro closed no
- Jun 26 '07 esl>eng sus intereses estan siendo plenamente defendidos. your interests are being defended to the full pro closed ok
4 Jun 25 '07 esl>eng ramo sector/industry pro closed ok
4 Jun 21 '07 esl>eng Notario de su elección Public notary/notary public of his/her choice pro closed ok
4 Jun 18 '07 esl>eng Actividades de Dinamización revitalization/encouragement/support for/boosting pro closed ok
- Jun 18 '07 esl>eng gobernabilidad del agua water management pro closed ok
4 May 31 '07 esl>eng referencias fundamentales que legitiman el ejercicio gubernamental basic tenets which legitimise governance/foundations of governmental legitimacy pro closed ok
- May 30 '07 esl>eng que se apoyan en la optimización económica planificada de la curva de based on the (carefully) planned economic optimisation of their individual learning curves pro closed ok
- May 28 '07 esl>eng orgánicas en su seno internal (command) structures/hierarchy pro closed ok
4 May 23 '07 esl>eng TECNICO NORMALIZACION Standardization expert/technician pro closed ok
- May 22 '07 esl>eng en alguno I think something is missing after "alguno" pro closed ok
4 May 18 '07 esl>eng cuentas en proceso legal accounts in litigation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered