This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

asesoramiento de nivel

English translation: qualified/quality/professional/expert advice/counselling

22:50 Nov 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: asesoramiento de nivel
Cuáles son las principales dificultades que encuentras en el ámbito financiero? (Valora de 1 a 5 de mayor a menor importancia)
□ Búsqueda de financiación
□ Asesoramiento de nivel
□ Formación del equipo en el área financiera
□ Dirección financiera que aporte valor
□ Búsqueda de socios/inversores
□ Otros. Indícanos cuáles

From a Spanish survey sent out to local and national businesses. Really nor sure what they mean the "de nivel" bit!
Will Griffin
Spain
Local time: 17:32
English translation:qualified/quality/professional/expert advice/counselling
Explanation:
In other words "Bloody Good":-)
Luck, Will!
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:32
Grading comment
Thanks very much to all answerers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qualified/quality/professional/expert advice/counselling
Terry Burgess
4 +1high-level consulting
Vittorio Ferretti
3 +1(High-) quality advice
Matthew Smith


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qualified/quality/professional/expert advice/counselling


Explanation:
In other words "Bloody Good":-)
Luck, Will!


Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks very much to all answerers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
1 hr
  -> Thanks, María:-)
agree  B Sweeney (X)
15 hrs
  -> Thanks, "b":-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-level consulting


Explanation:
Saludos!

Vittorio Ferretti
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): maybe "getting high-level advice"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(High-) quality advice


Explanation:
Another possibility

Matthew Smith
Spain
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JPW (X): It fits well in the context
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search