This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 29 '22 pol>eng noty za zbyt długie oczekiwanie na załadunek charges/(debit) notes for excessive/prolonged waiting time(s) at the loading place/site/point pro closed no
- Dec 7 '22 pol>eng Wygenerować z systemu banku. generated by/from the bank's system pro closed ok
- Sep 14 '22 pol>eng wyliczenie się obligation/duty to account for the property entrusted to them pro closed ok
4 Sep 8 '22 pol>eng przyjmujący oświadczenie declaration recipient pro closed no
4 Aug 22 '22 pol>eng przyjąć do aprobującej wiadomości acknowledge and approve pro closed no
4 Aug 20 '22 pol>eng zafrachtowanie vessel charter pro closed no
4 Jul 12 '22 pol>eng frontem do klienta putting the customer first/at the heart (of everything we do) pro closed ok
- May 13 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 7 '22 pol>eng Pisma zatytułowane titled documents/letters/correspondence pro closed ok
4 Feb 15 '22 pol>eng blokada jednostek uczestnictwa blocking of share units / participation units / units of share pro closed no
4 Dec 15 '21 pol>eng wierzytelność obligacyjna bonded debt pro closed no
- Dec 6 '21 pol>eng Referent ds. ewidencji magazynowej inventory clerk pro closed ok
- Dec 2 '21 pol>eng zasada przyrostów krańcowych principle of incremental improvement/gains // incremental improvement approach pro open no
- Nov 24 '21 pol>eng tytuł powiązania type of affiliation or relationship pro open no
- Nov 23 '21 pol>eng cel szczegółowy w rozliczeniu PIT specific objective pro closed no
4 Nov 22 '21 pol>eng bezsporne wymagalne zobowiązanie due and undisputed payment obligation pro closed ok
- Oct 12 '21 pol>eng zwrot z tytułu ulgi na dzieci child tax credit refund pro closed ok
4 Oct 4 '21 pol>eng dochód rentierski (vs dochód z najmu) rentier income (vs rental income) pro closed ok
- Sep 23 '21 pol>eng złodziejskie stawki extortionate rates / outrageous rates pro closed ok
- Jul 28 '21 pol>eng metoda gospodarcza/wykonywać metodą gospodarczą (chodzi o kościół) self-build / build as self build pro closed no
- Jul 28 '21 pol>eng OWUZ contract award general terms and conditions pro closed no
- Jun 23 '21 pol>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Jun 13 '21 pol>eng opłacalność sprzedaży profitability of sales / sales profitability pro closed ok
4 May 22 '21 pol>eng przypis advance due pro closed ok
4 Mar 19 '21 pol>eng wykazywać się niewielką przestrzenią have (very) little leeway pro closed no
4 Mar 13 '21 pol>eng typować pick out pro closed ok
- Mar 10 '21 pol>eng ciężar majątkowy tu: financial contribution pro closed ok
- Feb 21 '21 pol>eng wskaźnik produktywności pracy workforce productivity / labor productivity (index) pro open no
4 Feb 7 '21 pol>eng faktura korygująca sprzedaż na minus / na plus ‘in minus’ corrective invoice / ‘in plus’ corrective invoice pro closed ok
- Feb 6 '21 pol>eng sprzedaż na minusie / sprzedaż na minus sales (are) in the red pro just_closed no
- Jan 14 '21 pol>eng zabezpieczenie na inwestycji investment collateralization / collateralization of the investment pro closed no
4 Jan 14 '21 pol>eng zabezpieczenie na inwestycji securing loans/credit facility on investment (property/assets) // loans/credit facility secured on.. pro closed no
4 Dec 17 '20 pol>eng użyczenie zabezpieczenia celnego lending (the use) of customs bond pro closed ok
4 Nov 21 '20 pol>eng wymiar podatku tax assessment pro closed no
4 Nov 21 '20 pol>eng Umorzenie papierów skarbowych cancellation of treasury securities pro closed ok
- Nov 10 '20 pol>eng najem stanowisk pracy hot desk rental (service) / hot-desking (service) / hot desk hire (in coworking spaces) pro closed no
4 Sep 25 '20 pol>eng niedopłata składki ubezp. premium underpayment pro closed no
- Sep 8 '20 pol>eng wezwanie do złożenia posiadanych dokumentów akcji call/request to submit (for submission of) share certificates/documents/instruments pro open no
4 Aug 28 '20 pol>eng majątek vs. wartość majątkowa assets/property vs items of value pro closed no
- Jun 23 '20 pol>eng należności imienne designated accounts receivable / receivables from designated accounts pro closed no
4 Jun 23 '20 pol>eng oferta nadania shipping offer pro closed no
- Apr 21 '20 pol>eng uszczelnienie podatku sealing (of) the tax system pro closed no
- Apr 16 '20 pol>eng czynniki bliższego i dalszego otoczenia micro and macro environment factors pro closed no
4 Apr 14 '20 pol>eng przeklasyfikowania z prawa do aktywa reclassifications from right-of-use assets pro closed ok
4 Apr 13 '20 pol>eng odpisy na aktywa nabyte z utratą wartości write-downs on acquired assets pro closed ok
4 Mar 29 '20 pol>eng Sprzedaż inwestycji w instrumenty kapitałowe sale(s) of investments in equity instruments/securities pro closed ok
4 Mar 18 '20 pol>eng Płynność finansowa II stopnia quick ratio / acid-test ratio / quick asset ratio / short-term liquidity ratio pro closed no
- Mar 16 '20 pol>eng kupić mieszkanie pod wynajem/ na wynajem buy a property/flat for rental (purposes)/to rent out/let pro closed ok
4 Mar 14 '20 pol>eng pakiet osłonowy (financial/economic) aid package pro closed ok
4 Mar 12 '20 pol>eng jednostka akredytacyjna (accredited) certification body pro closed ok
Asked | Open questions | Answered