Pisma zatytułowane
English translation: formal documents with/bearing a title
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:57 Mar 7, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / secretariat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
documents entitled Explanation: po prostu Example sentence(s):
https://ludwig.guru/s/a+document+entitled |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| pisma zatytułowane titled documents/letters/correspondence Explanation: titled documents/letters/correspondence być może 'headed' zamiast 'titled' także może być użyte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| pisma zatytułowane formal documents Explanation: Tak bym spróbował - na podstawie: Pisma możemy podzielić również na: pisma zaadresowane, posiadające adresata, np. zamówienie, oferta; pisma zatytułowane, mające tytuł, np. upoważnienie, protokół; pisma mieszane, zawierające obydwa wyżej wymienione elementy, np. list motywacyjny. cały tekst w https://mojafirma.infor.pl/sekretariat/obieg-dokumentow/2251... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
form letters Explanation: A form letter is a letter written from a template, rather than being specially composed for a specific recipient. The most general kind of form letter consists of one or more regions of boilerplate text interspersed with one or more substitution placeholders. Although form letters are generally intended for a wide audience, many form letters include stylistic elements or features intended to appear specifically tailored to the recipient. For example, they might be signed by autopen and use features such as mail merge, which automatically inserts the names of the individual recipients. https://en.wikipedia.org/wiki/Form_letter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
formal business letters Explanation: Pismo zatytułowane to „upoważnienie, zawiadomienie, protokół”. Autorka, wymienia osiem elementów takiego pisma tj.: pieczęć osoby piszącej, datę wraz z miejscowością, tytuł czy inaczej nagłówek, treść zasadniczą czyli główną, kluczową oraz pożegnanie, podpis, załączniki czyli dodatkowe dokumenty oraz tzw. rozdzielnik - http://wsp.pl/file/825_946025715.pdf - page 7 --- A business letter is a letter from one company to another, or such organizations and their customers, clients, or other external parties. The overall style of letter depends on the relationship between the parties concerned. Business letters can have many types of content, for example to request direct information or action from another party, to order supplies from a supplier, to point out a mistake by the letter's recipient, to reply directly to a request, to apologize for a wrong, or to convey goodwill. A business letter is sometimes useful because it produces a permanent written record, and may be taken more seriously by the recipient than other forms of communication. It is written in formal language - https://en.wikipedia.org/wiki/Business_letter --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations