Jednostkowy
English translation: product available upon request
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 May 13, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | standard product made upon order only |
| ||
| 3 +1 | product available upon request |
| ||
| 2 | single unit / single-unit sale |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
standard product made upon order only Explanation: Tak bym to ujął w podanym kontekście. IMO określenie "jednostkowy" nie jest precyzyjne, wymaga objaśnienia, Ja rozumiem, że klienci zamawiają po nie więcej niż 1 - 2 egz. (niewielki poptr). Gdyby autor napisał np. "standardowy tylko na zamówienie", byłoby łatwiej. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2022-05-13 08:34:08 GMT) -------------------------------------------------- ...niewielki popyt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1product available upon request Explanation: upon request Whenever one requests or demands something. https://idioms.thefreedictionary.com/upon request ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Availability Product available upon request. Lead time is 2 to 4 weeks https://www.nohms.com/products/anodeadditives/ cccccccccccccccccccccc Product available upon request. standard sizes: 170x240 cm | 200x200 cm | 200x300 cm | 250x350 cm | 300x400 cm. https://embedded.kymo.de/en/collections/experimental/the-mas... cccccccccccccccccccccccccc Product Available Upon Request only. Caliper and PPI figures are targets only. Please note: Technical values are informative and subject to production https://www.upmpaper.com/products/paper-catalogue/categories... ccccccccccccccccccccc If you don't see exactly what you're looking for on our website, we may still have that product available upon request. http://act-communications.com/din-surge-protection.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
single unit / single-unit sale Explanation: For example: purchase price, sale price for single unit, sale price for multiple units, sale price for staff, sale price (and sales tax rate) for export sales, sale price (and sales tax rate) for domestic sales etc. - https://docs.vinsight.net/bulk-editing-prices/ --- “Single unit sale” means the sale of a separate, single item or service which is customarily sold, advertised, contracted for sale or sold in the normal course of business as a separate and single item or unit by a single unit of measurement (i.e., per gallon, ton, hour, day, week, month, foot, sack, yard, pound, piece, group, each, box, set, package, or other common unit of measurement). - https://www.codepublishing.com/AK/KetchikanGatewayBorough/ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations