This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 20 '08 esl>eng intermedio [at a] halfway/intermediate/shared/mutually acceptable [level] pro closed ok
- Jun 27 '08 esl>eng pro rector responsable de calificación [ de su campo] pro closed ok
- Jun 23 '08 esl>eng explotación a ciclo completo, partiendo de la cria y recria hasta la invernada up to/as far as---see explanation pro closed ok
- Jun 18 '08 esl>eng si el riesgo de que aparezca probabilities/odds/chances of occurrence pro closed ok
- May 25 '08 esl>eng tributos que gravan la especie taxes on "in-kind" income/revenue pro closed ok
4 May 21 '08 esl>eng los gastos no registrados situarían a la empresa en pérdidas a cierre de 2007 [undeclared expenses] forced the company to post losses at the close of 2007 pro closed ok
4 May 14 '08 esl>eng promoción - promovente application--applicant/petition--petitioner/response--respondent pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng voz informativa to report/deliver their reports pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng audiencia unica select/special/targeted audience pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng Recibo domiciliado a su cargo [charge or debit] billed in his/her name pro closed no
- May 2 '08 esl>eng fauna íctica fish [fishes] pro closed ok
4 Mar 25 '08 esl>eng cotización internacional de los minerales international mineral prices pro closed no
- Mar 25 '08 esl>eng filtro de calidad de gasto [tight] government expenditure control [or oversight]? pro closed no
- Mar 6 '08 esl>eng Dirección General de Trafico (Spain) Traffic Department pro closed ok
- Mar 6 '08 esl>eng propio befitting/appropriate/deserving pro closed no
- Mar 5 '08 esl>eng "parecer administrativo" personal or individual opinion [of the user] pro closed ok
4 Mar 4 '08 esl>eng contenido prestacional beneficial content/benefits to be gained/advatnages of pro closed ok
- Feb 29 '08 esl>eng contención (in this context) tactful patience pro just_closed no
- Feb 22 '08 esl>eng Cuadro de ocupación de la mano de obra del proyecto Projection/chart/graph of the manual labor [required] for the project pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng proyectos en promoción y ampliación projects currently underway and projects [those] in expansion pro closed ok
4 Dec 2 '07 esl>eng Caja Safe Custody/Safekeeping pro closed ok
- Dec 2 '07 esl>eng Ventas netas de IVA pre-tax [pre-VAT] sales pro closed ok
- Dec 2 '07 esl>eng cumplir con la funcionalidad requerida to meet funcionability [efficiency] requirements pro closed no
- Dec 2 '07 esl>eng Culminacion closure/termination/conclusion pro closed ok
4 Nov 30 '07 esl>eng órdenes de fabricación discretas discrete manufacturing [orders] pro closed ok
4 Nov 16 '07 esl>eng alternate options/alternatives/elections/selections pro closed ok
- Nov 14 '07 esl>eng calificación appointment pro closed ok
4 Nov 13 '07 esl>eng asesoramiento de nivel qualified/quality/professional/expert advice/counselling pro closed no
4 Nov 10 '07 esl>eng Subdirección Ejecutiva de AUTORIZACIÓN PUBLICITARIA Executive Subdirector's Office for Press/Media Communication pro closed ok
- Nov 2 '07 esl>eng la intermediación en el transporte transport [transportation] brokerage [brokering] pro closed ok
- Oct 31 '07 esl>eng tasas de accidentalidad y siniestralidad accident rates and casualty [claim] rates pro closed no
4 Oct 31 '07 esl>eng se enmarca perfectamente dentro de las líneas marcadas or fits perfectly within the [guidelines?] pro closed ok
4 Oct 31 '07 esl>eng UNICEM East Madrid Businessmen's Union [Association] pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>eng socio partner [or member] pro closed ok
4 Oct 18 '07 esl>eng tasas de interés de las emisiones privadas interest rates on private issues pro closed ok
4 Oct 16 '07 esl>eng cargas diferidas deferred charges pro closed ok
4 Oct 16 '07 esl>eng Funcionario habilitante Authorizing Official pro closed ok
4 Oct 15 '07 esl>eng Funcionarios, empleados y obreros managers, employees, workers pro closed ok
4 Aug 12 '03 esl>eng contrato de bucle loop contract? pro closed ok
- Aug 3 '03 esl>eng TRAYECTORIA INDUSTRIAL industry experience/background/history [of the company] pro closed ok
- Jul 30 '03 esl>eng subrogarse en la hipoteca should the buyer opt [decide] to subrogate the mortgage, or [any] part thereof... pro closed ok
- Jul 30 '03 esl>eng con el cual se va a cotizar the code of the agent who will provide the quote/estimate pro closed no
- Jul 29 '03 esl>eng recursos de condonación de la Deuda Externa foreign-debt remission funds [resources] pro closed no
3 Jul 25 '03 esl>eng proyecto de fusión amalgamation pro closed no
- Jul 25 '03 esl>eng alternativas de vinculación de capital capital tie-in alternatives pro closed no
- Jul 19 '03 esl>eng cartelera (Colombia) entertainment guide pro closed ok
- Jul 17 '03 esl>eng legajos corrientes current files [or, dossiers] pro closed ok
- Jul 16 '03 esl>eng Liquidación de siniestros total loss settlement [or, payment] clause pro closed ok
- Jul 16 '03 esl>eng cláusula de descabalamiento fraud clause? pro closed ok
4 Jul 6 '03 esl>eng perjuicios de orden laboral. would avoid [or, lessen the possibility of] job [labor] conflicts/clashes/upsets/disagreements..etc. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered