This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 29 esl>deu fecha de antigüedad Erfassungsdatum zur Zeit/durch/rechnung pro just_closed no
- Jan 4 esl>deu separado por faja durch eine Teilfläche durchtrenntes / landwirtschaftliches Grundstück pro open no
- Jan 5 esl>deu órganos de administración Verwaltungsorganträger (natürliche oder juristische Person) pro open no
- Dec 22 '23 esl>deu negociación incompatible CH: ungetreue Amtsführung AT & DE: Amtsdelikt wg. Interessenkollision pro open no
- Nov 16 '23 esl>deu Pronombre "su" en escritura de donación de inmuebles dazugehörig(t/e/r) pro open no
4 Jul 29 '23 esl>deu notas fax per Telefax angeforderter / und zuzustellender / Grundbuchauszug pro closed no
4 Jul 24 '23 esl>deu Juicio de reproche Schuldspruch (aufgrund Belastungbeweise und nach Vorhaltsverfahren) pro closed ok
4 Jul 22 '23 esl>deu carga dinámica de la prueba AUT: Beweislastverschiebung aufgrund der Nähe zum Beweis pro closed ok
4 Jun 30 '23 esl>deu Instituto Promotor del Bien Común (mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls pro closed ok
- Jun 3 '23 esl>deu INMUEBLE BIEN AJENO eine Liegenschaft im Fremdbesitz pro closed ok
- Apr 25 '23 esl>deu por vía de acuerdos de homologaciones im Wege von gerichtlich bewilligten Zustimmungs-(Duldungs-)erklärungen pro open no
- Apr 24 '23 esl>deu emplazamientos Aufforderung mit Ladungsfrist ggü. Vorladung zum Verhandlungstermin (bzw. Streitverkündung) pro closed ok
- Mar 13 '23 esl>deu Autocomposición außergerichtlicher Vergleich oder Ausgleich pro open no
- Mar 13 '23 esl>deu Instrumentalidad latente Akzessorietät (des vorläufigen Rechtsschutzes) pro open no
- Feb 11 '23 esl>deu amigables componedores ex aequo et bono handlende/r Güterichter (amiable/s compositeur/s) pro closed ok
- Nov 17 '22 esl>deu Legalización de la firma Beurkundung der Unterschrift pro closed no
- Sep 22 '22 esl>deu escritura cero (unbezifferte) Sammelakte ohne Ordnungsnummer pro just_closed no
- Sep 17 '22 esl>deu Norma jurisdiccional de aprobación plan de estudios regionale Normativbestimmung zur Verabschiedung des jeweiligen Studienplans pro closed ok
- Aug 15 '22 esl>deu Llamada del dolo Schuldfiktion pro just_closed no
- Aug 4 '22 esl>deu proceso especial no dispositivo außerordentliches Eilverfahren ohne Gestaltungsklage pro closed no
4 Jun 2 '22 esl>deu concesión de terreno eine (im Meeresbereich befristete bzw. beschränkte) Grundstücksüberlassung pro closed ok
4 May 10 '22 esl>deu acreditarlo es glaubhaft darlegen -> den Inhalt eines ausländischen Privatrechts pro closed ok
- Apr 14 '22 esl>deu no eximible ohne Selbstbehalt-Ausschluss pro closed ok
4 Mar 7 '22 esl>deu acreedor préstamorio CH : Darlehensgläubiger/in AT: Baukreditgeber/in pro closed no
- Jan 20 '22 esl>deu Susceptibilidad de la exigencia por derivación en la persona del adquirente die Wahrscheinlichkeit einer ev. Grundvermögenssteuerforderung durch Zuordnung zum Erwerber selbst pro closed no
- Jan 13 '22 esl>deu Satzverständnis zivilrechtliche Feuerhaftungsversicherung für Brandschäden an Grundstücksgrenzen der Liegenschaft pro closed no
4 Jan 9 '22 esl>deu conceptos de violación Klag(e)anträge einer mex. 'amparo' Verfassungsbeschwerde wg. Grundrechtsverstoßes bzw. - verstöße pro closed ok
- Oct 7 '21 esl>deu Uso de atenciones comerciales Inanspruchnahme von Kulanzangeboten bzw. -leistungen pro closed no
3 Oct 2 '21 esl>deu rogación notarial y inmediación aufgrund der Notar/beauftragungs/pflicht sowie Unmittelbarkeitsgrundsatzes pro closed ok
4 Oct 2 '21 esl>deu diligencia Amtshandlung, notarielle pro closed ok
4 Sep 27 '21 esl>deu Antecedente Gerburtsnachweis, GER > Evidenz, AUT pro closed ok
4 Sep 17 '21 esl>deu en orden correlativo y del presente in fortlaufender Reihenfolge und bis diese Blattseitennummer pro closed ok
- Jul 28 '21 esl>deu propiedad desmembrada in zersplittertem Grundbesitz / bei Auflösung der Miteingentümerschaft / stehen pro just_closed no
- Jul 21 '21 esl>deu alzamiento de bienes DEU: Verschleierung von Vermögenswerten AUT: betrügerische Krida pro open no
- May 28 '21 esl>deu titularidad de Anteile an der S.L.; auf die S.L. lautende Geschäftsanteile pro closed ok
- May 28 '21 esl>deu comprobando que causó wobei nachgewiesen wird, dass damit Anlass zur jeweiligen Handelseintragung gegeben war pro closed ok
- May 25 '21 esl>deu derechos dazugehörige Verfügungsrechte pro just_closed no
2 May 2 '21 esl>deu coparentalidad / co-parentalidad Chi / Esp: Erziehungsmitberechtigung bei gemeinsamem Sorgerecht bei pro closed no
- Apr 27 '21 esl>deu interés social wirtschaftliches Begünstigungsinteresse am Unternehmen pro open no
- Apr 27 '21 esl>deu título de crédito priv.: Forderungspapier bilanziell: Finanzinstrument pro closed no
- Jan 11 '21 esl>deu actuaciones en serie Col. Verw. : Einheits- bzw. Standardmaßnahmen pro closed no
- Jan 25 '21 esl>deu IDM Pflichtdatenblatt; Pflichttageszeitabstand zur 'Selbsterkennung' pro just_closed no
- Jan 25 '21 esl>deu Registro de Titulos de la Secretaria General del Centro /kubanisches/ Registeramt des Generalsekretariats der zuständigen Zentrale für Diplomverleihung pro closed no
- Jan 25 '21 esl>deu Servidumbre de entrada y carrera AUT: Zugangs- und Durchtriebsrecht pro closed no
- Nov 23 '20 esl>deu almacén de recuperación DE: Umschlag- bzw. Zwischenlager EN: fast-rotation warehouse pro closed ok
- Nov 7 '20 esl>deu condominio de las aguas Miteigentümerschaft der Territorialgewässer /am Küstenmeer/ pro closed ok
- Oct 29 '20 esl>deu Sospecho reveladora die Erfüllung des Tatbestands einer Straftat/begehung/ aufgrund eines Anfangsverdachts pro just_closed no
4 Oct 23 '20 esl>deu licda. notaria novena Dipl. jur. Öffentliche Notarin Ordnungsnr. 9 / vom Notarbezirkskreis > Notarin Nr. 9 pro closed ok
4 Oct 23 '20 esl>deu Circuito de la Provincia de Panamá Notarbezirkskreis der Landesprovinz Panamá pro closed ok
- Oct 19 '20 esl>deu C.R. Urkundsabgleich durchgeführt ; Kürzel des Urkungsbeamten z.B. Cristiano Ronaldo pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered