separado por faja
| 15:26 Jan 4, 2024 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Landstreifen |
| ||
| 3 | durch eine Teilfläche durchtrenntes / landwirtschaftliches Grundstück |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
Landstreifen Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| un predio rural / separado por faja durch eine Teilfläche durchtrenntes / landwirtschaftliches Grundstück Explanation: Trennstreifen aus dem landwirtschaftlichen Grund kommt mir aber auch verkehrstechnisch vor.... Nur weiß ich: un predio rural heißt auf eng. 'an agricultural holding'. Example sentence(s):
Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/91458/182360 Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/construction-civ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: see Reference information: A-2 DEFINICIONES A-2-1 Faja de camino - Es la faja de terreno incorporada al dominio y dentro de la cual se construye la carretera y sus obras de arte. https://www.impo.com.uy/bases/to-puentes-carreteras/9-1990/1... -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:29:01 GMT) -------------------------------------------------- Regulaciones Territoriales y Urbanísticas - Tumadruga gob.cu http://www.tumadruga.gob.cu › 71... · Translate this page 6 Oct 2020 — Se establece para las vías rurales, ****una faja de emplazamiento que consiste en una franja de terreno*** destinada a la construcción de las vías y a ... -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:29:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c... -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:31:07 GMT) -------------------------------------------------- FRANJA - English translation - Longman ldoceonline.com https://www.ldoceonline.com › spanish-english › franja franjafranja sustantivo 1 (raya) stripe 2 (zona) una franja de tierra a strip of land la franja costera the coastal area → la Franja de Gaza → franja horaria. -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:32:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.com/english-german/translation/strip of ... -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:33:56 GMT) -------------------------------------------------- ein Landstreifen? -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:35:00 GMT) -------------------------------------------------- Landstreifen - Traduction en français – dictionnaire Linguee linguee.fr https://www.linguee.fr › allemand-francais › landstreifen Dictionnaire allemand-français en construction. Landstreifen nom, masculin—. bande de territoire f. © Dictionnaire Linguee, 2023. ▾. Sources externes (non ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations