This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 11 '19 eng>deu innovative twists with elements of adjacent or completely different genres innovative Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener (Musik)genres/-richtungen pro closed ok
- Jan 17 '17 fra>deu art sclérosé konservierte Kunst pro closed ok
4 Nov 9 '14 eng>deu Ariostean opera Oper nach (Ludovico) Ariost pro closed ok
- Jan 30 '12 fra>deu retours de type 115 XT Monitorboxen/-lautsprecher vom Typ 115XT pro closed ok
4 Jun 2 '08 eng>deu It Music angesagte/hippe Musik/Titel // aktuelle Hits pro closed no
4 Jun 1 '08 deu>eng Subbezugsberechtigte sub-licensees pro closed ok
4 Jun 25 '07 fra>deu cw 118 EG 115 pro closed no
4 Oct 13 '06 eng>deu doubled his bets hat alles auf eine Karte gesetzt / sich selbst übertroffen / ist über sich selbst hinausgewachsen pro closed no
4 Sep 18 '06 fra>deu adhérent au Guichet Unique dem System des Guichet Unique angeschlossen pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>deu inevitably result geradezu zwangsläufig pro closed ok
- May 17 '06 deu>eng Deutschtum Germanism pro closed ok
- Mar 7 '06 deu>eng Wiedererkennungsmelodie hookline pro closed ok
- Dec 22 '05 deu>eng hallig reverberant pro closed no
3 Dec 14 '05 deu>eng Vorhaltsmelodik expressive suspension patterns pro closed no
4 Dec 13 '05 eng>deu substantive themes bestimmende Themen/Motive/Aspekte pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>deu Cool for copy cats Klassezeiten für die Kopie der Kopie pro closed ok
4 May 17 '05 deu>eng Berührungsangst (mutual) reservations pro closed ok
4 Sep 22 '04 fra>deu Sur scène, on ne peut que constater *le forage sonore*. der in die Gehörgänge gehende [sich in die G. einmeißelnde/die G. durchbohrende] Sound pro closed no
4 Sep 22 '04 fra>deu Efficacité rythmique et vocaux écorchés vifs stringenter [pulsierender] Rhythmus mit lebhaften, durchdringenden [rasiermesserscharfen] Vokalparts pro closed no
- Sep 22 '04 fra>deu Des compos taillés dans l’acier, mais avec une approche plus mélodique au niveau echte, (bein)harte Metal-Kompositionen, aber mit (teilweise/teils) melodischen Zügen/Anklängen pro closed ok
3 Dec 2 '03 eng>deu Bachelor of Arts (Music) B.A. so lassen pro closed no
- Nov 7 '03 eng>deu bedeutungsschwanger laden with meaning / meaning-laden pro closed ok
4 Jun 2 '03 eng>deu groove Grooves / (Hip-Hop-)Rhythmen / Bassläufe pro closed no
- May 5 '03 eng>deu co-bill als Vorband/im Vorprogramm von pro closed ok
- Apr 7 '03 deu>eng Ohrwurm sticky tune // earworm pro closed ok
- Apr 6 '03 eng>deu BARD/BPI Liaison Committee Gemeinsamer Ausschuss [gemeinsames Gremium] BARD/BPI pro closed ok
4 Apr 6 '03 eng>deu British Association of Record Distributors (BARD) so lassen & in ( ): Britischer Verband des Schallplatteneinzelhandels [o. Tonträgereinzelhandels] pro closed no
- Mar 12 '03 deu>eng Grenzgänger an aesthetic outsider who explored / stretched the borders/boundaries/limits of New Music pro closed ok
4 Feb 6 '03 deu>eng Nummernballet "number" ballet score pro closed ok
4 Aug 23 '02 eng>deu a guerrilla garage prodigy ein Genius/Mastermind des Guerrilla Garage pro closed no
3 May 27 '02 fra>deu plaisir de l'abandon Genuss des Sich-Verlierens... pro closed no
Asked | Open questions | Answered