This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '12 eng>jpn hospice enrollment ホスピス登録 pro closed no
4 Oct 31 '12 eng>jpn a transfer of the said share duly executed by us is attached hereto 当社が実施したその譲渡に関わる証書は、本（宣言）書に添付いたしました pro closed ok
- Sep 10 '12 eng>jpn No Excuse Incentive 無弁解（あるいは言い訳無用）奨励金 pro just_closed no
4 Sep 8 '12 eng>jpn community awareness 地域共同体（として）の自覚 pro closed no
- Sep 8 '12 eng>jpn demand services contract (汚染土壌改善）需要に対するサービス提供契約 pro just_closed no
3 Sep 6 '12 eng>jpn the High Desert Commuter Advisory Committee 高原砂漠通勤者諮問委員会 pro closed no
- Feb 7 '12 eng>jpn Just doin' god's work. 神様がいわれたことをしているだけですよ。 pro open no
- Oct 27 '11 eng>jpn bump （類似職種による）衝突解職 pro closed no
- Jul 15 '11 eng>jpn flow trails サイクリングコース、ハイキングコース pro closed ok
- May 21 '11 eng>jpn tablets 銘板 pro closed ok
4 Apr 22 '11 eng>jpn absence of recourse 遡及効（そきゅうこう） の不在 pro closed ok
- Mar 1 '11 eng>jpn nutshell 簡単にいえば、つづめていえば pro closed ok
- Feb 20 '11 eng>jpn material(s) 介在物 pro closed no
4 Feb 20 '11 eng>jpn place in time 歴史の中のハワイの場所 pro closed ok
- Jan 21 '11 eng>jpn To the spirit of (business) partnership! 我々の提携を祝って乾杯! (Wareware no teikei wo iwatte Kanpai!) pro closed ok
- Nov 22 '10 eng>jpn God bless America 神は合衆国を祝福し給う or 神の祝福は合衆国のうえに pro closed no
- Oct 9 '10 eng>jpn Official Marrying Two Individuals 結婚届受理担当公務員 pro closed no
- Oct 7 '10 eng>jpn pass 転換する pro closed ok
- Sep 14 '10 eng>jpn vessel just proximal and distal to the stenosis. 狭窄血管を起こしている血管の近位および遠位の直径 pro closed ok
- Jun 26 '10 eng>jpn staged 整えて表示する pro closed ok
4 Apr 28 '10 eng>jpn Stat. statute pro closed ok
4 Mar 20 '10 eng>jpn pursuant to ～により、～に準じて、～にもとづき pro closed no
- Mar 4 '10 eng>jpn Immediate Danger to Life and Health 生命と健康への即時影響 pro closed no
4 Mar 2 '10 eng>jpn breaking the seal 封印をやぶらないように pro closed no
4 Feb 12 '10 eng>jpn compromising 妥協する pro closed ok
4 Feb 11 '10 eng>jpn Bond 保証書、保証金、契約 pro closed ok
4 Jan 27 '10 eng>jpn Fullblood Wagyu breeding herd 純血和牛育種群（母体） pro closed no
- Jan 15 '10 eng>jpn stakes are high リスクが高い pro closed no
1 Jan 8 '10 eng>jpn A hollow cut by a stream 小川の流れが刻んだ窪み pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>jpn terms of any headlease いずれかの原賃貸契約に定められた条件 pro closed ok
4 Oct 9 '09 eng>jpn multi-patented いくつもの（または複合の）特許を取得している pro closed ok
4 Oct 4 '09 eng>jpn Be master of mind rather than mastered by mind 「随処作主」（ずいしょにしゅとなる） pro closed ok
4 Oct 2 '09 eng>jpn building up (in the context) 鬱積している、溜まっている、積もり積もっている pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>jpn In the US the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann まっさらの土地(名詞) pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>jpn lazy schmuck ちゃらんぽらん、ろくでなし pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>jpn That’s where a lot of my そこに私自身をみるわ pro closed no
- Aug 19 '09 eng>jpn mutual aid partner 相互協力パートナー pro closed no
- Aug 19 '09 eng>jpn Force Protection Condition 対テロリスト武装力 pro open no
- Aug 19 '09 eng>jpn Service-level 軍務のレベル pro closed no
- Aug 15 '09 eng>jpn communicate bona fide concerns 本気で懸念に値することがと考え、報告する pro closed ok
3 Jul 20 '09 eng>jpn hold colored cornucopias 色とりどりの豊穣の角を支えもって pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>jpn closed parking 個別駐車場 pro closed no
- Sep 16 '08 eng>jpn self-fulfilling prophecy 予言の自己実現 pro closed ok
4 Sep 19 '08 eng>jpn churning 攪拌、チャーニング pro closed ok
4 Sep 17 '08 eng>jpn honorific 名誉非営利団体 pro closed no
4 Sep 15 '08 eng>jpn wanted to transfer 転勤させるつもりだった/転勤させる意図だった pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>jpn brand loyalty ブランド忠誠度、商標忠誠度、ブランドロイヤルティー pro closed ok
- Sep 7 '08 eng>jpn informal learning 自己啓発(学習） pro closed ok
4 Sep 6 '08 eng>jpn identity 身元 pro closed no
- Aug 27 '08 eng>jpn understory 林床（りんしょう） pro closed ok
Asked | Open questions | Answered