This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '15 esl>eng tuve mucha complicidad con ella they became my confidants. pro closed no
4 Oct 12 '15 esl>eng para que tus sueños se contagiaran de so your dreams would be as soft and fluffy as the cotton that cradled your little body pro closed no
4 Oct 12 '15 esl>eng para que esta tenga un ápice to breath a bit of life pro closed no
- Sep 30 '15 esl>eng Con un stand intervenido With a kiosk personalized by the artist herself... pro just_closed ok
4 Sep 30 '15 esl>eng nos invita a sumergirse en la desembocadura de su historia invites us to navigate through her personal visual history pro closed ok
4 Sep 30 '15 esl>eng mostraba sus primeras intenciones showing its true face pro closed no
- Sep 29 '15 esl>eng Tropezarse no es malo, encariñarse con la piedra sí It's OK to stumble once, but not over and over against the same stone pro closed ok
- Sep 24 '15 esl>eng los toscos recuerdos, que pululan en mi frágil memoria the vague remembrances that crowd my feeble memory pro just_closed no
4 Sep 22 '15 esl>eng trasladarte los pilares leave/provide you with the foundations pro closed ok
- Apr 16 '15 esl>eng bocas superiores heads pro closed ok
4 Apr 16 '15 esl>eng con tono indeterminado indefinite pitch pro closed no
- Apr 16 '15 esl>eng al pulsarlas por un extremo libre when struck near the unattached end pro closed ok
- Apr 9 '15 esl>eng se erige firme stands firmly on pro closed no
4 Mar 12 '15 esl>eng mató a unos cuantos peces de indigestión hepática. cause more than a few fish to die of liver disease. pro closed no
4 Mar 12 '15 esl>eng acomodando flapped its fins pro closed no
4 Feb 11 '15 esl>eng confundimos we became intertwined in an embrace pro closed no
- Dec 23 '14 esl>eng ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación linked internally by the affinity of the means of manifestation pro closed ok
4 Dec 23 '14 esl>eng de los cuales aparece la íntima concordancia that reveal many common elements shared by many religions. pro closed no
4 Dec 21 '14 esl>eng En un momento de trance callejero As I walked lost in thought through the city pro closed no
- Nov 24 '14 esl>eng buscan la eficacia without any BS pro closed no
4 Nov 24 '14 esl>eng facilidades de inmigración preferential treatment pro closed no
4 Nov 24 '14 esl>eng pintoresca "libertad" de culto peculiar pro closed ok
- Nov 17 '14 esl>eng cuya esperanza está cifrada en who hopes pro closed no
- Nov 13 '14 esl>eng Pero mi amor, ya Stop it, hon! (or sugar, baby, sweetheart) pro closed ok
- Sep 29 '14 esl>eng pujantes por el reencuentro All of the guests were fired up about the upcoming rendezvous. pro closed no
- Sep 8 '14 esl>eng mirando su obra en señal de luto they both looked at their handiwork with a mourning stance pro closed ok
- Sep 6 '14 esl>eng ¡Éxito! Godspeed pro closed ok
- Aug 26 '14 esl>eng se había vuelto sumisa a cambio de algo she had become submissive in order to obtain something pro closed ok
- Aug 14 '14 esl>eng lámpara bañada en oro con cristales gold plated lamp with glass shades pro closed ok
- Aug 8 '14 esl>eng se repartían entre los canales del aire sway with the wind currents pro just_closed no
- Aug 8 '14 esl>eng como uña y carne were an essential part of pro closed ok
- Aug 1 '14 esl>eng un torpedazo en la línea de flotación a severe blow pro closed ok
4 Jul 25 '14 esl>eng Tetaz Boobz pro closed no
- Jun 9 '14 esl>eng de las veces en el ser humano unvariably happens to all people pro closed no
- Jun 9 '14 esl>eng es una sólo aparente desacralización a secularization that's just apparent pro closed no
- Jun 9 '14 esl>eng por sutilmente notables que fueran los giros discreet, yet obvious changes pro closed ok
- Jun 4 '14 esl>eng Trabajar plásticamente una idea como son los continentes By working with the concept of continents... pro closed no
- Jun 4 '14 esl>eng que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos a challenge, precisely, to explore new roads. pro closed no
4 Sep 19 '13 esl>eng otra violencia que rebasa los tiempos occidentales another kind of violence that goes beyond the European models pro closed no
- Sep 19 '13 esl>eng comporta una contradicción vigilada y sin salida results on an insoluble, perennial contradiction pro closed ok
4 Jun 28 '13 esl>eng calles de Dios they walk around like your average Joe pro closed no
- Apr 12 '13 esl>eng para aproximarme a lo más verosímil posible in order to reach the highest possible level of plausibility pro closed ok
4 Mar 15 '13 esl>eng Nunca hay amnesia o renuncia frente a lo anterior While never eschewing or forgetting his own past, his work is invariably an exercise in freedom. pro closed no
- Feb 13 '13 esl>eng Yo, por no saber, no sabía nada I knew nothing about the man, other that.. pro closed ok
4 Feb 6 '13 esl>eng aunque se viere if he were to find himself... pro closed no
- Jan 29 '13 esl>eng valor element pro closed ok
- Jan 21 '13 esl>eng el Proximo Oriente ni harta de copas, vivir alli es la muerte In the Middle East, don't even try. If had to live there, I'd rather die. pro closed ok
4 Jan 18 '13 esl>eng bajos pant bottoms pro closed ok
4 Jan 18 '13 esl>eng cheo nerdish pro closed ok
4 Jan 18 '13 esl>eng las botas cañeras work boots pro closed ok
Asked | Open questions | Answered