This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

de las veces en el ser humano

English translation: which repeatedly occurs in human beings

17:13 Jun 9, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Artist's statement
Spanish term or phrase: de las veces en el ser humano
Hi everyone! I'm translating a statement by artist Jordi Diez. I'm not quite sure I understand what 'veces' refers to here - does it refer to trances trascendentales?

SOBRE LA DISTINCIÓN ENTRE ARTE RELIGIOSO Y ARTE PROFANO
En términos generales, podríamos decir que todo arte es religioso en tanto lo genera un ser humano consciente de su finitud. Tal vez el ateísmo es más un planteamiento intelectual que un sentimiento profundo. En los trances trascendentales de la vida, el hombre, como la propia expresión indica, trasciende, supera la realidad sensorial que lo rodea, y que mayormente lo mantiene ocupado, y penetra en otra esfera, superior.
Este acto, que se da en todas y cada una ***de las veces en el ser humano***, viene a demostrar que el sentido de lo trascendente subyace en él siempre. Dependiendo de los condicionamientos culturales, ese sentido se encuentra escondido tras argumentos intelectuales o bien a flor de piel, pero en cualquier caso atento y dispuesto a emerger, y reinar, cuando el momento es crucial.
El arte nace en ese nivel subyacente que existe detrás de la razón.
Esa es la causa de su poder para conmover en lo más profundo a los seres humanos.
Lindsay Spratt
France
Local time: 11:47
English translation:which repeatedly occurs in human beings
Explanation:
It is something that occurs quite often, or repeatedly.

This act, which repeatedly occurs in human beings, seems to demonstrate that the
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4which repeatedly occurs in human beings
Patricia Fierro, M. Sc.
4This happens each and every time to every human being
Phoenix III
4which occurs time after time in human beings
Karen Dinicola
4unvariably happens to all people
George Rabel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which repeatedly occurs in human beings


Explanation:
It is something that occurs quite often, or repeatedly.

This act, which repeatedly occurs in human beings, seems to demonstrate that the

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This happens each and every time to every human being


Explanation:
Meaning that at every instance in a human being's life in which he transcends and elevates himself over and above his limiting humanity, his senses and all physicality surrounding him.... etc.

Phoenix III
United States
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which occurs time after time in human beings


Explanation:
Seems like this gives the phrase its due emphasis ...

Karen Dinicola
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unvariably happens to all people


Explanation:
unfailingly, always...

George Rabel
Local time: 05:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search