que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos

English translation: the challenge is exactly that, to explore new roads

15:58 Jun 4, 2014

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Piece on artist

Spanish term or phrase: que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos

Hi everyone! I'm translating a piece on Chilean artist Fernando Alday. I'm having trouble with the text as it's so abstract. Any help appreciated, thanks!

TRANSITUS 2014

En Transitus Fernando Alday (Santiago de Chile, 1959) recupera en su trabajo un lenguaje con el que comenzó su periplo creativo hace ya un cuarto de siglo. Alday se reencuentra con la abstracción recuperando un camino mucho más simbólico, un reto ***que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos***. Su técnica, reconocida y reconocible, admirada y admirable, sigue siendo la misma, pero su implicación, su uso, su dimensión, ahora comienza a ser diferente. En Transitus el sello de Alday –su pintura, sus papeles, sus objetos- que tan bien han sabido narrar su trayectoria, su interés por la Historia del Arte y su mirada al academicismo y a la cita a la pintura clásica, adquiere ahora una nueva dimensión, una voz propia, convirtiéndose en el propio mensaje. Sí. El sello es el mensaje.

En este viaje de regreso a la abstracción vuelven a surgir con fuerza ideas que relacionan la obra de Fernando Alday con lo precolombino, con lo primitivo, con el icono, ámbitos con los que el artista se identifica plenamente. Y llega hasta allí gracias a trabajos recientes, como sus mapas, los cuales le han despertado ese mundo tan suyo. Trabajar plásticamente una idea como son los continentes, jugar con la geografía del mundo global y con sus culturas –una metáfora de lo bello y atroz que sucede en el mundo-, tener en sus manos a los países y a sus habitantes lo han devuelto a lo primario, al gesto, a lo étnico, a la mancha, al símbolo. Porque si para Alday un mapa no es más que una forma de expresar su pintura, esta nueva dimensión de su técnica llega para transformar su pintura en punto de llegada, en trama y urdimbre a la vez, sin necesitar el referente. Ahora busca recuperar el material y darle sentido. Y enseñar el paso. Caminado hace camino ampliando su paleta, apostando por paisajes nuevos, bosques y nocturnos, símbolos y signos, significados y significantes. Aparecen de esta manera la serie Lecturas para iniciados, el Mapa del inconsciente, el Vaso ceremonial y las formas que se deshacen, todo ello apoyado en un lenguaje decididamente contemporáneo como es el que brinda la utilización de resinas de poliéster. Su camino por lo matérico y por las nuevas rutas que se abren a partir de Transitus llegan a la obra de Alday con una naturalidad pasmosa, sin renunciar a referentes constantes en su arte, como la estampa japonesa, el informalismo o la obra de artistas como Antoni Tàpies. Oriente, América, la abstracción. Las claves fascinantes de Transitus.

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 333 France
Local time: 18:32

English translation:the challenge is exactly that, to explore new roads

Explanation:
the meaning is exploring new roads

Selected response from:

Marta Elizabeth Torres
Spain
Local time: 18:32

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

a challenge, precisely, to explore new roads.

George Rabel

3 +1

the challenge is exactly that, to explore new roads

Marta Elizabeth Torres

a challenge that deals, to be precise, with the exploration of new paths

Isamar

(a challenge) that specifically speaks of exploring new paths

James A. Walsh

in other words, to test new ways to improve his art

lugoben

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

a challenge, precisely, to explore new roads.

Explanation:
Ah, the beauty of artspeak! Let's see:

Alday's rendezvous with abstraction takes a road much more symbolic; a challenge, precisely, to explore new roads.

George Rabel
Local time: 12:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the challenge is exactly that, to explore new roads

Explanation:
the meaning is exploring new roads

Marta Elizabeth Torres
Spain
Local time: 18:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

31 mins confidence:

a challenge that deals, to be precise, with the exploration of new paths

Explanation:
Another option

Isamar
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

4 hrs confidence:

(un reto) que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos (a challenge) that specifically speaks of exploring new paths

Explanation:
This would be my take on it.

Reference: http://tinyurl.com/n3zsqxg

James A. Walsh
Spain
Local time: 18:32
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 64

20 hrs confidence:

in other words, to test new ways to improve his art

Explanation:
Another way of looking at it. The author is looking for new paths to improve his art. He really is thinking on adding new techniques to something is he started earlier.

lugoben
Local time: 12:32
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos

English translation: the challenge is exactly that, to explore new roads

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que habla, precisamente, de explorar nuevos caminos

English translation: the challenge is exactly that, to explore new roads

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language