This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 7 '08 eng>fra If signed by a member who would if voting at the meeting hold ... les résolutions écrites seront adoptées si... pro closed no
4 Sep 5 '08 eng>fra cash and monies argent liquide et autres moyens de paiement pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>fra claim of delay Réclamation/plainte liée à un retard pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>fra tying-up indemnity indemnité de désistement (de retrait) pro closed ok
4 Jul 1 '08 eng>fra threatened in writing ni aucune menace écrite (de recourir à une telle procédure) pro closed no
3 Jun 23 '08 eng>fra [...) which goes uncertified by the party in default oui, unrectified pro closed no
- Jan 15 '08 eng>fra to serve the remainder travailler/effectuer le (temps) restant pro closed ok
- Oct 29 '07 fra>eng lots (d’un marché de services) Work package number X pro closed ok
4 Oct 2 '07 eng>fra on a cost plus fixed fee basis sur la base des frais / coûts réels augmentés d'honoraires forfaitaires pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra all monies due and owing hereunder from Client exigibles et dues par le client pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra rendered in a professional manner rendus de façon professionnelle pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra Upon the later of au premier des termes échu / la première des dates l'emportant pro closed ok
4 Sep 26 '07 eng>fra One Showroom tentatively with 12 may 2008 provisoirement fixé au 12 mai 2008 pro closed no
- Sep 25 '07 eng>fra scope of project maintenance should read: maintenance: scope of project - Entretien: limites/portée/contenu des travaux (du proje pro just_closed no
4 Sep 21 '07 eng>fra indirect lump sum payments paiements forfaitaires indirects pro closed ok
4 Sep 21 '07 eng>fra tender document selon le contexte... pro closed no
- Sep 21 '07 eng>fra QA/QC documentation Documentation AQ (assurance qualité) et/ou CQ (contrôle qualité) pro closed no
- Sep 21 '07 eng>fra referrals, here oui, recommendation (on ne parle pas de commission) pro closed ok
4 Dec 27 '06 eng>fra shall be the greater of the prior year's level c'est ok pro closed no
4 Nov 21 '06 eng>fra base agreement (doute) contrat de base pro closed no
- May 9 '05 eng>fra undismissed or unstayed ni annulé(e) ni suspendu(e) pro closed ok
- May 9 '05 eng>fra without regard to conflicts of law rules sans tenir compte d'éventuels conflits avec d'autres législations pro closed ok
- May 6 '05 eng>fra affixes adjoint / attache / colle / incruste pro closed no
4 May 6 '05 eng>fra ESRI BIS reports and other output in presentation packages des rapports ESRI BIS et d'autres résultats dans les offres de présentation pro closed no
4 May 4 '05 esl>fra condicionado conditions générales pro closed ok
- May 3 '05 eng>fra IBA procedures procédures de l'"International Bar Association" (Association des barreaux internationale) pro closed ok
4 May 3 '05 eng>fra isolated use (of a translator's services) ne fait qu'un usage ponctuel des services du traducteur pro closed ok
4 Apr 26 '05 eng>fra At law or in equity d'après la loi ou en equity pro closed ok
- Apr 25 '05 fra>eng faire le profit ou la perte any difference...... will be met by the buyer pro closed no
4 Apr 24 '05 eng>fra to engage the other at its ealiest convenience on... d'informer l'autre partie au plus tôt de.... pro closed no
- Apr 13 '05 eng>fra charging structures structures de charges pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra to receive the amount paid up thereon de recevoir le montant payé dans ce cas pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra Subscriber shares actions sans dividendes pro closed no
- Apr 13 '05 eng>fra Passive Foreign Investment Company sociétés d'investissement étrangères dormantes pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra Backup withholding to backup ---- witholding tax // d'appliquer une retenue à la source pro closed ok
4 Apr 13 '05 eng>fra administration a court .... (whose se rapporte à trust) pro closed no
- Apr 13 '05 eng>fra original issue discount obligations obligations décotées par rapport à leur valeur d'émission pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>fra PERSONNEL FEES for 2005 (EUR) frais de personnel pro closed no
4 Apr 11 '05 eng>fra enter into dealings entame des négociations / pourparlers pro closed no
- Mar 23 '05 eng>fra proper instruction(s) des instructions précises ou adaptées pro closed ok
- Mar 19 '05 esl>eng diferencia entre "guaranty" y "warranty" there is no real difference pro closed ok
- Mar 5 '05 eng>fra transfers its claim on the third party lorsqu'il/elle transfère la réclamation à une partie tierce pro closed ok
4 Feb 27 '05 eng>fra at-will at-will + (note) * pro closed no
- Feb 26 '05 eng>fra sense of urgency suscite / provoque / crée une prise de conscience sur l'urgence du changement / de changer pro closed ok
- Feb 26 '05 eng>fra value drivers des (éléments) moteurs des valeurs pro closed no
2 Feb 26 '05 eng>fra Role models self-development auto développement vers un "modèle de comportement" ou "exemple à suivre" pro closed no
4 Feb 26 '05 eng>fra appreciated, and included in discussions donne un retour d'information (ou feedback) sur les actions de développement QUI on été.... pro closed no
4 Feb 25 '05 fra>fra incorporée/exploitée sous licence - pro closed no
- Feb 25 '05 eng>fra Builds Leadership and Organizational Capability développe des compétences organisationnelles et de leadership pro closed no
- Feb 24 '05 eng>fra providership statut de fournisseur pro closed ok
Asked | Open questions | Answered