This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 7 '19 esl>eng adquirir la nacionalidad por concesión acquire nationality by marriage pro closed ok
4 Jun 6 '19 esl>eng cognition Cognizance pro closed ok
4 Jun 6 '19 esl>eng responsabilidades derivadas del proceso responsibilities at trial pro closed no
4 Jun 6 '19 esl>eng formalización Filing (of the petition for cassation) pro closed no
- May 31 '19 esl>eng Notario y Escribano Público Civil Law Notary pro open no
4 May 17 '19 esl>eng su hijo habido en su esposa his son by his wife pro closed ok
- Apr 25 '19 esl>eng despachos corporativos corporate-model prosecution offices pro closed ok
- Feb 27 '19 esl>eng Tribunal If you are sure pro closed ok
- Feb 25 '19 esl>eng VISTO las presentes actuaciones mediante las cuales Having regard to pro closed ok
- Feb 1 '19 esl>eng queda vista para su desestimación this part of the complaint has been thoroughly examined and shall be dismissed pro closed ok
- Jan 17 '19 esl>eng convivencia de carácter singular, pública, notoria y permanente declare/state that they maintain a public, notorious and permanent cohabitation relationship pro closed ok
4 Jan 8 '19 esl>eng delitos de acción pública de competencia criminal crimes subject to public prosecution pro closed no
- Jan 4 '19 esl>eng Tacha por desistimiento withdrawal of request/application for registration pro open no
- Nov 28 '18 esl>eng auto dictado order to prosecute issued pro just_closed no
- Nov 28 '18 esl>eng imputado directo Main suspect under investigation pro closed ok
- Nov 16 '18 esl>eng y transcribir el dispositivo de la presente sentencia en el registro correspondi enter the operative part of this judgment in the docket book pro open no
- Nov 14 '18 esl>eng prueba contradictoria tested by counter-evidence through cross-examination pro closed no
- Nov 12 '18 esl>eng crimina culposa Crimina Culposa System (Criminal Negligence System) pro closed no
4 Oct 27 '18 esl>eng constituye el único instrumento por el cual la D.N.R.N.R. certifica …is the only instrument used by the DNRNR to certify criminal records pro closed no
- Aug 11 '18 esl>eng tratadista treatise writer pro closed ok
4 Aug 4 '18 esl>eng la unión concubinaria que hoy regularizan (1) formalisation of de facto marriage / (2) conversion of de facto marriage in/into civil marriage pro closed no
- Jul 5 '18 esl>eng expediente y carátula case file and cover sheet pro closed no
4 May 24 '18 esl>eng regimen constitutivo Incorporation status pro closed ok
4 May 23 '18 esl>eng Contrato con la Nación Contracts with the Government (of Panama) pro closed ok
4 May 21 '18 esl>eng Tipo de Actuación type of procedure / type of document pro closed no
- May 17 '18 esl>eng relaciones maritales she was his live-in partner pro closed no
- Apr 30 '18 esl>eng APROBACIÓN DE SOLICITUD DE REHABILITACIÓN DE REGISTRO Approval of application for renewal of registration pro open no
- Apr 20 '18 esl>eng Con relación a su idoneidad, generales y tachas de ley Bearing in mind that you are a qualified witness pro closed ok
- Apr 5 '18 esl>eng ejemplar (vs copia) original counterpart pro closed ok
- Feb 28 '18 esl>eng Principio de vertebración (just a comment to support "segmentation") pro closed no
4 Feb 19 '18 esl>eng fase de confianza pre-release stage pro closed ok
4 Jul 25 '07 esl>eng Secretaría de Despacho (Office of the) Secretary; The Secretary pro closed ok
4 Jul 25 '07 esl>eng Cancelación del Servicio Autónomo Payment of registration fees pro closed ok
- Jul 23 '07 esl>eng parte de defuncion medical certification of death pro closed ok
- Jul 17 '07 esl>eng unidad tributaria tax assessment unit pro closed ok
4 Jul 11 '07 esl>eng constancia o termino de ejecutoria entry of judgment; term of enforcement; date when the judgment becomes final and enforceable pro closed ok
4 Jul 8 '07 esl>eng reseńa de un detenido booking of an arrested person pro closed ok
- Jul 3 '07 esl>eng Constitución de Garantía Mobiliaria security interest in/on movable property pro open no
4 Jul 1 '07 esl>eng proceso de conocimiento [in this context] proceeding leading to a declaratory judgment pro closed no
- Jun 30 '07 esl>eng la ley venezolana es de aplicación territorial principle of territoriality (For information only) pro closed ok
4 Jun 28 '07 esl>eng valores (HERE) prices pro closed ok
- Jun 21 '07 esl>eng hechos extintivos, impeditivos extinctive fact/ exonerative fact / divestitive fact pro closed ok
- Jun 20 '07 esl>eng terminación por cumplimiento Other possibilities pro closed no
4 Jun 18 '07 esl>eng árbitro, arbitrador arbitrator at law; arbitrator in equity pro closed ok
- Jun 14 '07 esl>eng Procurador de Menores public prosecutor for children /public attorney for children pro closed ok
4 Jun 13 '07 esl>eng S.A.R. Servicio Autónomo de Registro (Autonomous Service of/for Civil Registry) pro closed ok
- Jun 9 '07 esl>eng Personada la actora reconvenida The counterclaim defendant having appeared before this Court… pro closed ok
- Jun 7 '07 esl>eng Extremos extreme values pro closed ok
- Jun 6 '07 esl>eng impulso procesal procedural diligence/ diligence in proceedings/impulse in proceedings pro closed ok
- May 27 '07 esl>eng SECRETARIA DIRECCION DOCENTE Teaching Department, Office of the Secretary pro closed no
Asked | Open questions | Answered