Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secretaría de Despacho
English translation:
(Office of the) Secretary; The Secretary
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jul 25, 2007 19:21
16 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
Secretaría de Despacho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
constancia de soltería
En un certificado de legalización de una firma (Venezuela):
Al final de una constancia de soltería (Venezuela). Por desgracia, es simplemente lo que pone debajo de una firma, así que no hay mucho contexto.
El certificado lo expide la Primera Autoridad Civil de lo Parroquia San Pedro, Municipio Bolivariano Libertador del Distrito Metropolitano de Caracas pero, además de la firma de ese señor, sale la de otra persona, con las palabras "Secretaría de Despacho" debajo.
Gracias.
Al final de una constancia de soltería (Venezuela). Por desgracia, es simplemente lo que pone debajo de una firma, así que no hay mucho contexto.
El certificado lo expide la Primera Autoridad Civil de lo Parroquia San Pedro, Municipio Bolivariano Libertador del Distrito Metropolitano de Caracas pero, además de la firma de ese señor, sale la de otra persona, con las palabras "Secretaría de Despacho" debajo.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (Office of the) Secretary; The Secretary |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 4 | Secretariat |
Edward Tully
|
| 4 | Remittance Office |
Marco Ramón
|
| 4 | Civil Records Office Clerk |
Marisabel Maal
|
Proposed translations
+2
1 hr
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
Selected
(Office of the) Secretary; The Secretary
(Office of the) Secretary; The Secretary
Despacho = Oficina (del Jefe Civil de la Parroquia San Pedro)
Secretaría = Oficina de la Secretaria/ del Secretario (del Jefe Civil de la Parroquia San Pedro)
Explicación:
la secretaría es la oficina de la secretaria/ del secretario; ambas, la oficina del jefe civil y la de su secretaria/secretario están integradas, pero (no siempre, pero generalmente) son espacios físicos distintos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-25 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Los certificados lo firman el Jefe Civil y su secretaria/secretario.
La Secretaría del Despacho está compuesto por la secretaria/ el secretario y sus ayudantes, pero solo la secretaria/ el secretario está autorizado a firmar junto con el jefe civil, de manera que “The Secretary” es suficiente.
Despacho = Oficina (del Jefe Civil de la Parroquia San Pedro)
Secretaría = Oficina de la Secretaria/ del Secretario (del Jefe Civil de la Parroquia San Pedro)
Explicación:
la secretaría es la oficina de la secretaria/ del secretario; ambas, la oficina del jefe civil y la de su secretaria/secretario están integradas, pero (no siempre, pero generalmente) son espacios físicos distintos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-25 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Los certificados lo firman el Jefe Civil y su secretaria/secretario.
La Secretaría del Despacho está compuesto por la secretaria/ el secretario y sus ayudantes, pero solo la secretaria/ el secretario está autorizado a firmar junto con el jefe civil, de manera que “The Secretary” es suficiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Secretariat
Customers Comments Interdynamic saYours sincerely, Dr. Bernadett Csaky Head of Secretariat. View original letter >> ... Atentamente, MIGUEL GUITART Jefe de la Secretaria de Despacho ...
www.ellada.net/custcommens/index.php?pageno=12 - 12k - En caché - Páginas similares
Customer Comments for conference centres services hotels luxury ...Atentamente, MIGUEL GUITART Jefe de la Secretaria de Despacho. View original letter >> ... Yours sincerely, K. Brakstad Assistant Private Secretary ...
www.heraklio.net/comments.php?pageno=13 - 19k - En caché - Páginas similares
.: Ejesalud.com ~ Un click a tu salud :.Adrián-Martín Pierini Secretary General Buenos Aires, TO: Dear Madam, ...... MAYO 3 A MAYO 6Gobernación de Risaralda SECRETARIA DE DESPACHO AGENDA ENCUENTRO ...
www.ejesalud.com/Portal/?&gps=46&acc=eventos&viendohistoria... - 230k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
www.ellada.net/custcommens/index.php?pageno=12 - 12k - En caché - Páginas similares
Customer Comments for conference centres services hotels luxury ...Atentamente, MIGUEL GUITART Jefe de la Secretaria de Despacho. View original letter >> ... Yours sincerely, K. Brakstad Assistant Private Secretary ...
www.heraklio.net/comments.php?pageno=13 - 19k - En caché - Páginas similares
.: Ejesalud.com ~ Un click a tu salud :.Adrián-Martín Pierini Secretary General Buenos Aires, TO: Dear Madam, ...... MAYO 3 A MAYO 6Gobernación de Risaralda SECRETARIA DE DESPACHO AGENDA ENCUENTRO ...
www.ejesalud.com/Portal/?&gps=46&acc=eventos&viendohistoria... - 230k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
41 mins
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Remittance Office
despacho = remittance
secretaría = office
secretaría = office
2 hrs
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Civil Records Office Clerk
Yo usaría Clerk en lugar de Secretary y agregaría que se trata de una oficina de registros civiles (como lo es la del County Clerk en EEUU) para que quede claro.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Eso sería forzar equivalencias inexistentes. La jefatura civil NO es el registro civil, y debería saberlo si eres venezolana. Además, Hazel está en el Reino Unido, donde no existe el “county clerk”.
2 hrs
|
Something went wrong...