Nov 16, 2018 03:59
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

y transcribir el dispositivo de la presente sentencia en el registro correspondi

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Divorce certificate from DR
Esto esta incluido en una nota de un certificado de divorcio. Esta es la frase anterior:

...a fin de hacer pronunciar el divorcio y transcribir el dispositivo de la presente sentencia en el registro correspondiente"

Discussion

Manuel Cedeño Berrueta Nov 17, 2018:
I would say “docket book” instead of “corresponding registry”:

Docket book refers to a sequential collection of all docket sheets of a court. It is a register containing the complete history of each case. It is kept by the clerk of the court. Each case is entered in a chronological order by incorporating the summary court proceedings.
A docket book shall contain:
(1) the names of the parties, and
(2) a written record of every proceeding in the case.
(https://definitions.uslegal.com/d/docket-book/)
========

Docket Sheet: A list of documents filed in a civil action; an outline of the case (https://www.archives.gov/files/research/court-records/form-9...

Proposed translations

+1
6 hrs

and enter the operative part of this decree in the corresponding registry

Peer comment(s):

agree Manuel Cedeño Berrueta : Agree with the basic idea, but I think that a phrase like “enter the operative part of this judgment in the docket book” would work better. See references above
1 day 2 hrs
Suggest you put your version up as an answer.
Something went wrong...
1 day 12 hrs

enter the operative part of this judgment in the docket book

Judgments are entered (recorded) in books maintained by courts especially for such purpose; such books are usually called “docket books” in English:

Docket Book Law and Legal Definition
Docket book refers to a sequential collection of all docket sheets of a court. It is a register containing the complete history of each case. It is kept by the clerk of the court. Each case is entered in a chronological order by incorporating the summary court proceedings.
(1) the names of the parties, and
(2) a written record of every proceeding in the case.
(https://definitions.uslegal.com/d/docket-book/)
==========

A Circuit Court Docket Book shows the court term, claim number, date, names of the plaintiff and defendant, attorneys, and the kind of action.
Examples of kinds of actions include divorces, assault and battery, quiet titles, foreclosures, bastardies, drawing deadly weapon, selling liquor to a minor, among others.
(https://nwigs.org/Archives/CircuitCourtDocket-1884-1888-Lake...
==========

A docket in the United States is the official summary of proceedings in a court of law.[1][2] In the United Kingdom in modern times it is an official document relating to delivery of something,[2] with similar meanings to these two elsewhere. In the late nineteenth century the term referred to a large folio book in which clerks recorded all filings and court proceedings for each case,[3] although use has been documented since 1485.[4][5]
Historical usage[edit]
The term originated in England; it was recorded in the form "doggette" in 1485, and later also as doket, dogget(t), docquett, docquet, and docket.[4]The derivation and original sense are obscure, although it has been suggested that it derives from the verb "to dock", in the sense of cutting short (e.g. the tail of a dog or horse);[4] a long document summarised has been docked, or docket using old spelling. It was long used in England for legal purposes (there was an official called the Clerk of the Dockets in the early nineteenth century), although discontinued in modern English legal usage.
Docket was described in The American and English Encyclopedia of Law as a courts summary, digest, or register. A usage note in this 1893 text warns that term docket and calendar are not synonymous.[6]
A 1910 law dictionary states the terms trial docket and calendar are synonymous.[7]
(https://en.wikipedia.org/wiki/Docket_(court))
===============

Generally, Appeals must be filed with the District Court Clerk within 21 days from the date on which the District Court judge's decision is made and officially recorded in the court docket book.
(https://www.maine.gov/decd/meocd/ceo/publications/80K Manual...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search