This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 25 '23 eng>fra bears the marks of her first-hand knowledge témoigne de sa connaissance personnelle pro closed no
- Oct 8 '21 eng>fra cut to my top son regard se porte sur mon corsage pro open no
- Sep 4 '21 fra>eng nous étions en plein mirage it was totally//completely//absolutely surreal pro closed no
- Aug 8 '21 fra>eng se donnait la comédie liked to play to the gallery pro closed ok
- Jul 20 '21 fra>eng un rien particulière (just) that little bit different//unusual pro closed ok
- Jun 20 '21 fra>eng montre assez quelle inquiétude s’attachait à son lourd cheminement fairly good indication of the fear and trepidation surrounding the operation pro just_closed no
4 Jun 4 '21 fra>eng la déferlement de la mort a wave of deaths pro closed ok
4 Mar 29 '21 eng>fra Get roped in... Laissez-vous embarquer pro closed no
- Aug 21 '20 fra>eng ... qui ne s'écrit pas for which there are no words pro closed no
- Jul 4 '20 deu>eng Erden in den Bergen summit walks pro closed no
- Jul 10 '19 esl>eng declinar(se)/declinación adapt/(re)produce//transpose/create pro closed no
4 Jun 26 '19 fra>eng pan de mur one wall (here) pro closed no
- Jun 21 '19 esl>eng hacerse malasangre to fret, to be uptight pro closed no
- Mar 5 '18 eng>fra outpost l'antenne pro closed no
- Jul 30 '17 eng>fra You’re a hell of a person to talk vous êtes qui pour me parler de la sorte ? pro closed ok
- Dec 31 '16 eng>fra adopt its conveyances. se plier à ses us et coutumes pro closed ok
4 Sep 4 '16 eng>fra to process her grief faire son deuil pro closed no
- Aug 23 '16 eng>fra feeling empowered se sentir (re)dynamisé(e) pro closed ok
4 Jul 27 '16 eng>fra salty past n'a pas été un enfant de choeur pro closed ok
- May 31 '16 eng>fra wishful thinking un optimisme illusoire pro just_closed no
- Mar 23 '16 eng>fra If you will it, it is no dream avec de la volonté, le rêve devient réalité pro closed ok
4 Feb 28 '16 fra>eng transporte toujours un terreau attaché à ses talons Exiles never entirely shake off all traces of their past pro closed no
3 Feb 28 '16 fra>eng s'enfonçaient en chapelet dans des lointains ensoleillés stretched beadlike into the sun-kissed distance pro closed no
- Jan 19 '16 fra>eng ils se laisseront aller au plus joyeux des tumultes unleash their barely contained emotions pro closed ok
4 Jan 17 '16 eng>fra to no avail sans y parvenir pro closed no
- Oct 18 '15 fra>eng ...avec laquelle des trajectoires dont je dis attempt at explanation below pro closed ok
4 Oct 18 '15 fra>eng avec ses pieds sur fond de lac d'huile (rowing) with their feet against the backdrop of the mirror-like surface of the lake pro closed ok
- Oct 14 '15 fra>eng va accentuer l’emploi d’une main d’œuvre was to ..... pro closed ok
- Aug 15 '15 eng>fra Make ’Em Laugh, Make ’Em Cry, Make ’Em Agree rires, larmes, complicité pro closed no
4 May 4 '15 fra>eng enfoncer la tête sous l'eau they're kicking us when we're (already) down pro closed no
4 Mar 18 '15 eng>fra most fertile directions of method axes méthodologiques les plus prometteurs pro closed ok
- Mar 14 '15 fra>eng être un révélateur pour quelqu’un to have been an inspiration for someone pro closed ok
4 Dec 10 '14 eng>fra Quirky quips petites phrases percutantes pro closed no
- Sep 3 '14 fra>eng peinture lâchée less rigid pro closed ok
- Aug 1 '14 eng>fra make it through il resté sur le billard pro closed ok
- Jun 26 '14 eng>fra quiet calmness il incarnait calme et sérénité pro closed ok
4 Jun 13 '14 deu>eng auf den Tag genau on the day pro closed ok
4 Jun 9 '14 eng>fra bloody-mindedness intransigeance pro closed ok
- Jun 6 '14 fra>eng Selon moi il existe autant de photographes que de regards. For me, every image is a potential photo pro just_closed no
- Apr 24 '14 fra>eng embrasser l’autonomie de ton you can be yourself pro closed ok
- Apr 17 '14 eng>fra talent scouts flock "flock" = verbe (affluer) pro closed ok
4 Jan 15 '14 fra>eng cravache sur tous les fronts (constant battle royal) raging on all fronts pro closed ok
4 Dec 18 '13 fra>eng apprentissage ébloui the awesome experience of learning French pro closed no
- Oct 31 '13 fra>eng cabinet de curiosités old curiosity shop pro closed ok
4 Oct 23 '13 fra>eng restées authentiques which have stayed close to their roots pro closed ok
- Aug 21 '13 fra>eng Rire de la mort Death is a laughing matter pro closed ok
3 Jul 27 '13 fra>eng Ma superbe / la superbe splendour pro closed no
- Jul 3 '13 fra>eng la lettre épouse l'esprit the letter and the spirit are as one pro closed no
4 Jun 19 '13 eng>fra Of all the blanketty blank--!!! m**** alors ! pro closed ok
- May 21 '13 fra>eng Le travail se conjugue en un Jobs have no gender bias pro closed ok
Asked | Open questions | Answered