Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Borat, a socially inept reporter
French translation:
Borat, journaliste socialement incorrect...
Added to glossary by
gilbertlu
Oct 28, 2008 20:12
15 yrs ago
English term
Borat, a socially inept reporter
English to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
cinema
Phrase extraite d'un commentaire sur le film "Borat"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Borat, journaliste socialement incorrect...
Jagshemash ! Son nom, c’est Borat. Le nouveau personnage de Sacha Baron Cohen (aka Ali G) est un journaliste kazakh envoyé aux Etats-Unis par son gouvernement afin d’enquêter sur les mœurs occidentales. Il en a tiré ces Leçons Culturelles sur l’Amérique pour Profit Glorieuse Nation Kazakhstan, aussi hilarantes que provocatrices. Elles lui attirent déjà, entre autres marques d’indignation, les foudres du (vrai) gouvernement kazakh.
Mais qui est Sacha Baron Cohen ? Un rappeur pakistanais écervelé ? Un journaliste de mode autrichien homo ? Ou un Kazakh moustachu antisémite ? Ali G, Brüno, ou Borat ? C’est sous ces trois fausses identités que sévit l’humoriste juif anglais, trois journalistes farfelus et politiquement plus qu’incorrects.
Mais qui est Sacha Baron Cohen ? Un rappeur pakistanais écervelé ? Un journaliste de mode autrichien homo ? Ou un Kazakh moustachu antisémite ? Ali G, Brüno, ou Borat ? C’est sous ces trois fausses identités que sévit l’humoriste juif anglais, trois journalistes farfelus et politiquement plus qu’incorrects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup (à tous/toutes)"
+2
21 mins
Borat, un reporter faisant preuve de maladresse sociale
on parle de maladresse sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-28 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou un journaliste
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-28 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou un journaliste
+3
38 mins
Borat, un reporter socialement inapte
ou un journaliste socialement inadapté.
ou inadapté social
Toutes ces phrases s'emploient assez souvent. Le dernier compte le plus de Ghits.
ou inadapté social
Toutes ces phrases s'emploient assez souvent. Le dernier compte le plus de Ghits.
Peer comment(s):
agree |
frederique sannier-lowry
10 mins
|
merci
|
|
agree |
Matthieu Daigneault
4 hrs
|
merci
|
|
agree |
Aude Sylvain
: oui, avec une préférence pour 'socialement inadapté'
16 hrs
|
Thanks
|
+1
39 mins
inepte socialement
Ma suggestion
52 mins
Borat, un journaliste inepte
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-10-28 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
... plutôt : socialement inepte !
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-10-28 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
... plutôt : socialement inepte !
+1
1 hr
Borat, reporter socialement inadapté
Voir par exemple la référence http://www.forumdesforums.com/modules/news/index.php?storyto... - 218k.
1 hr
Borat, un reporter socialement inconvenant
suggestion
2 hrs
affligé de gaucherie
Suggestion
un reporter affligé de gaucherie
Un reporter goguenard et affligé de gaucherie
un reporter affligé de gaucherie
Un reporter goguenard et affligé de gaucherie
21 hrs
Borat, un reporter très politiquement incorrect
Je pense que politiquement incorrect est une expression bcp plus répandue et suffisamment large.
De plus vous serez d'accord avec moi que ca convient à Borat (pour ce qui ont vu le film)
De plus vous serez d'accord avec moi que ca convient à Borat (pour ce qui ont vu le film)
Something went wrong...